1
00:01:34,199 --> 00:01:35,826
Você anda aqui?

2
00:01:37,703 --> 00:01:39,746
Tudo bem, ótimo. Inversão de marcha.

3
00:01:42,541 --> 00:01:44,084
Pernas para fora.

4
00:01:46,128 --> 00:01:47,713
A bolsa.

5
00:02:03,228 --> 00:02:04,980
Ainda tenho que bater
o mercado dos agricultores.

6
00:02:05,147 --> 00:02:06,523
- Que horas são?
- 10:00h.

7
00:02:06,648 --> 00:02:08,066
- São 10:00?
- Hum-hum.

8
00:02:08,233 --> 00:02:10,402
Tenho que pegar o garoto.
Onde está Tony?

9
00:02:10,527 --> 00:02:13,697
Tony e eu saímos até tarde ontem à noite.
Mas não se preocupe, ele estará aqui.

10
00:02:13,822 --> 00:02:15,240
- Você conseguiu isso?
- Sim.

11
00:02:15,365 --> 00:02:16,950
Ele não vai desmaiar.
Nem eu.

12
00:02:20,245 --> 00:02:22,080
Ei. Ei, ei, ei!

13
00:02:22,247 --> 00:02:23,832
- Sim, Chefe.
- Acordar.

14
00:02:23,999 --> 00:02:25,417
Temos um crítico chegando hoje.

15
00:02:25,584 --> 00:02:27,336
Por que você pensa
Eu dormi aqui, mano?

16
00:02:27,502 --> 00:02:29,880
Vamos à sopa.
Estamos atrasados ​​na preparação dos ovos.

17
00:02:29,963 --> 00:02:31,923
E acerte o bife.
Você ainda está com a cara de merda?

18
00:02:32,049 --> 00:02:33,759
- Não, estou bem. Estou bem, Chefe.
- Tudo bem.

19
00:02:33,800 --> 00:02:35,677
Ajude Martin com o porco.
Pegamos o porco.

20
00:02:35,844 --> 00:02:37,387
Lechon!

21
00:02:42,851 --> 00:02:44,978
- Ei, amigo.
- Ei.

22
00:02:47,022 --> 00:02:49,191
Aperte o cinto, amigo.
Desculpe, estou atrasado.

23
00:02:49,358 --> 00:02:50,943
Estou acostumado com isso.

24
00:02:51,109 --> 00:02:53,695
Escute, amigo, acho que não temos tempo
para assistir a um filme hoje.

25
00:02:53,779 --> 00:02:55,739
É porque
você está sendo avaliado?

26
00:02:55,864 --> 00:02:58,533
- Sim, como você sabia disso?
- Mamãe me contou.

27
00:02:58,700 --> 00:03:00,160
O que ela disse?

28
00:03:00,285 --> 00:03:02,329
Ela disse que você poderia estar
um pouco preocupado.

29
00:03:02,454 --> 00:03:04,331
- Ela disse que eu estava preocupado?
- Sim.

30
00:03:04,456 --> 00:03:06,875
Bem, mamãe não me conhece
tudo bem, ok?

31
00:03:07,042 --> 00:03:09,336
- Ela é muito certeira sobre você.
- Oh sim?

32
00:03:09,461 --> 00:03:11,296
Você sabe o que a mamãe pensa
Eu deveria estar fazendo?

33
00:03:11,380 --> 00:03:12,923
- O que?
- Que eu deveria comprar um food truck.

34
00:03:13,048 --> 00:03:15,050
- Gosto de food trucks.
- Sim, eu gosto de food trucks.

35
00:03:15,092 --> 00:03:16,385
Quem não gosta de food trucks?

36
00:03:16,551 --> 00:03:18,720
Você pode me imaginar
dirigindo um food truck? Eu sou um chef.

37
00:03:18,887 --> 00:03:20,931
- Eu trabalho em um restaurante.
- OK.

38
00:03:21,056 --> 00:03:23,892
Ouça, tenho que ir ao mercado dos fazendeiros,
pegue alguns ingredientes.

39
00:03:23,892 --> 00:03:26,311
OK. Posso ir?

40
00:03:26,478 --> 00:03:28,313
Eu pensei em deixar você
no restaurante.

41
00:03:28,397 --> 00:03:29,898
- Molly está aí.
- Não, eu quero ir com você.

42
00:03:30,065 --> 00:03:31,900
- Você não vai me perguntar
por tudo que você vê? -Não.

43
00:03:32,067 --> 00:03:34,444
Não se trata de você comer,
é sobre eu comprar mantimentos.

44
00:03:34,444 --> 00:03:35,487
- Eu sei.
- OK. Bom.

45
00:03:35,570 --> 00:03:37,072
- Você tem o roxo e o branco?
- Apenas laranja.

46
00:03:37,239 --> 00:03:38,991
Apenas laranja?
Tudo bem, me dê seis cachos desses.

47
00:03:39,157 --> 00:03:40,534
- Ou oito dos pequenos.
- Pai.

48
00:03:40,659 --> 00:03:43,704
Espere um segundo, amigo. E no
rabanetes aqui, eu uso os de cima, ok?

49
00:03:43,829 --> 00:03:45,247
- Preciso de tops consistentes.
- Pai.

50
00:03:45,414 --> 00:03:47,749
É isso que está acontecendo?
Seis destes. Vamos ver o que temos.

51
00:03:47,916 --> 00:03:49,293
- Pai.
- O que você quer, Percy?

52
00:03:49,418 --> 00:03:51,670
- Posso comer pipoca?
- Papai está trabalhando, ok?

53
00:03:51,753 --> 00:03:53,130
Não, você não está
vou pegar uma chaleira...

54
00:03:53,255 --> 00:03:55,674
- Por que você não pega uma fruta?
- Eu não quero frutas.

55
00:03:55,757 --> 00:03:58,343
Como você pode pedir pipoca?
Você sabe o que é?

56
00:03:58,510 --> 00:04:00,971
- Não.
- São carboidratos cobertos de açúcar, ok?

57
00:04:01,096 --> 00:04:02,723
Olha esse pedaço de fruta.

58
00:04:02,848 --> 00:04:04,433
Huh? É lindo.

59
00:04:04,600 --> 00:04:06,018
Como você pôde
até quero pipoca

60
00:04:06,101 --> 00:04:08,020
com frutas lindas como esta
na sua frente?

61
00:04:08,020 --> 00:04:09,605
Por que você não tem
um pedaço de fruta?

62
00:04:09,771 --> 00:04:12,649
Então, aparentemente, eles estão enviando
um grande revisor

63
00:04:12,774 --> 00:04:14,610
quem também é algum
grande blogueiro de culinária.

64
00:04:14,776 --> 00:04:16,778
- Você sabe o que é um blogueiro de culinária?
- Sim.

65
00:04:16,945 --> 00:04:19,239
Um cara que escreve sobre comida
na internet.

66
00:04:19,364 --> 00:04:20,949
Eu sei o que é um blogueiro de culinária.

67
00:04:21,116 --> 00:04:24,494
Bem, esse cara é um grande problema,
e muitos desses grandões,

68
00:04:24,620 --> 00:04:26,038
eles não gostam de mim.

69
00:04:26,204 --> 00:04:29,207
Eles me atacaram porque eu tenho
bons artigos quando comecei.

70
00:04:29,333 --> 00:04:32,252
- Eles são odiadores.
- Exatamente.

71
00:04:32,377 --> 00:04:34,338
Não tínhamos essa palavra
quando eu estava crescendo.

72
00:04:34,463 --> 00:04:35,881
Não havia palavra para odiador.

73
00:04:36,048 --> 00:04:38,216
O máximo que você diria
é que alguém estava com ciúmes,

74
00:04:38,383 --> 00:04:39,760
o que realmente não o capturou.

75
00:04:39,926 --> 00:04:42,137
O cara da salsicha está aqui.
Você já experimentou salsicha andouille?

76
00:04:42,220 --> 00:04:43,597
- Não.
- É picante.

77
00:04:43,722 --> 00:04:45,098
- Você gosta de picante?
- Não.

78
00:04:45,223 --> 00:04:46,767
Não é tão picante. Vamos.

79
00:04:47,809 --> 00:04:50,520
Isso é de Nova Orleans.
Você já ouviu falar de Nova Orleans?

80
00:04:50,646 --> 00:04:52,064
- Sim.
- Sim?

81
00:04:52,230 --> 00:04:53,607
Faz parte dos Estados Unidos.

82
00:04:53,774 --> 00:04:56,318
Faz parte da compra da Louisiana
de Napoleão.

83
00:04:56,485 --> 00:04:57,945
Sim. Hum, isso foi...

84
00:04:58,070 --> 00:05:00,864
Quero dizer, tipo, agora.
Isso foi há muito tempo.

85
00:05:00,989 --> 00:05:03,533
- 1803.
- Tanto faz.

86
00:05:03,659 --> 00:05:06,745
Falando sobre a comida,
a cultura, sabe?

87
00:05:06,870 --> 00:05:09,206
Como esta salsicha andouille.

88
00:05:09,331 --> 00:05:11,875
- Beignets. Você já ouviu falar disso?
- Podemos conseguir aqui.

89
00:05:12,000 --> 00:05:13,418
Não é o mesmo.

90
00:05:13,585 --> 00:05:16,004
Quando você tem isso aqui, é bom
porque isso te lembra,

91
00:05:16,088 --> 00:05:18,966
tipo, um mundo inteiro de memórias
que você tem de estar lá.

92
00:05:19,091 --> 00:05:22,010
Porque é como... estou te dizendo,
é como um mundo totalmente diferente.

93
00:05:22,094 --> 00:05:24,137
- Devíamos ir lá algum dia.
- Definitivamente.

94
00:05:24,304 --> 00:05:26,139
- Sério?
- Sim.

95
00:05:26,265 --> 00:05:27,891
Quero dizer, agora não.

96
00:05:28,016 --> 00:05:29,434
- Mas, tipo...
- Quando?

97
00:05:29,601 --> 00:05:31,979
Não sei. eu tenho...
Está tudo muito cheio para mim.

98
00:05:33,021 --> 00:05:35,565
- Tenho um revisor vindo.
- Depois da revisão?

99
00:05:35,691 --> 00:05:37,901
Sim, após análise.
Isso seria bom.

100
00:05:38,026 --> 00:05:39,611
Estou fora da escola no próximo mês.

101
00:05:39,778 --> 00:05:41,822
Próximo mês? Sim.
Poderíamos ir no próximo mês.

102
00:05:41,947 --> 00:05:43,365
- Incrível.
- Ou seja o que for. Ou, tipo, se você estiver...

103
00:05:43,532 --> 00:05:44,908
Se não, vou perguntar à mamãe.

104
00:05:45,033 --> 00:05:47,119
Se não der certo no próximo mês,
iremos mais tarde.

105
00:05:47,119 --> 00:05:50,122
- Mas com certeza vamos dar uma olhada.
- Eu já fiz. Ela está bem com isso.

106
00:05:51,623 --> 00:05:53,959
- Você já perguntou a ela?
- Hum-hum.

107
00:05:54,126 --> 00:05:56,545
Onde você conseguiu um telefone?
Por que você já tem um telefone?

108
00:05:56,628 --> 00:05:58,046
Todo mundo da sua idade tem telefone?

109
00:05:58,213 --> 00:06:00,090
Ei, Popeye,
coloque o molho aí, ok?

110
00:06:00,215 --> 00:06:03,218
De quem é esse bacon, hein?
Eu tenho que assistir isso também?

111
00:06:03,385 --> 00:06:06,388
Quando eu descobrir quem é, pegue seu
tornozelos, porque aí vem o papi chulo.

112
00:06:06,555 --> 00:06:08,932
Onde estamos? Fale comigo, pessoal.
Como estamos?

113
00:06:09,057 --> 00:06:11,018
O caldo está fervendo,
o porco está quebrado, o bacon está bom.

114
00:06:11,143 --> 00:06:12,978
O caldo está fervendo.
Isso significa reduzir.

115
00:06:12,978 --> 00:06:16,064
Bom. Pessoal, grande noite esta noite.
Todos vocês sabem o que está acontecendo?

116
00:06:16,231 --> 00:06:18,150
Sim? OK, me avise
assim que ele estiver aqui.

117
00:06:18,317 --> 00:06:20,319
Eu quero que as pessoas se divirtam
em todas as mesas ao redor.

118
00:06:20,402 --> 00:06:23,155
Chame suas lindas amigas, traga-as.
Diga a eles que os ingressos são por minha conta.

119
00:06:23,322 --> 00:06:24,823
A taça parece torta.
Vamos lá.

120
00:06:24,990 --> 00:06:26,908
Não me faça chegar
a porra do governante fora. Obrigado.

121
00:06:27,075 --> 00:06:28,452
- Ah, Chefe.
- Eu entendi a merda boa.

122
00:06:28,577 --> 00:06:30,537
- Você vê isso, Martin?
- Veja isso. Isso é um exemplar.

123
00:06:30,662 --> 00:06:32,581
- Cenouras infantis.
- Eu trouxe pasta de curry com...

124
00:06:32,623 --> 00:06:34,291
- Copie isso. Copie isso.
- Carl.

125
00:06:34,416 --> 00:06:35,834
Agora não, por favor.

126
00:06:36,001 --> 00:06:38,086
Onde diabos você conseguiu
esses tomates suculentos?

127
00:06:38,128 --> 00:06:40,047
-Riva está aqui.
- OK, você entendeu? Vamos lá...

128
00:06:41,089 --> 00:06:42,507
O que diabos Riva está fazendo aqui?

129
00:06:42,674 --> 00:06:44,593
Não sei.
Ele estava voltando para cá.

130
00:06:44,760 --> 00:06:46,845
Eu trouxe café expresso para ele,
comprei cinco minutos de tempo para você.

131
00:06:47,012 --> 00:06:48,513
Você deveria conhecê-lo
no chão.

132
00:06:48,680 --> 00:06:51,266
Pare-o por cinco minutos.
Deixe-me colocar o pessoal em ação. Por favor.

133
00:06:51,266 --> 00:06:53,352
OK. Multar.
Espere que ele volte aqui.

134
00:06:53,518 --> 00:06:54,895
Sim, obrigado.

135
00:06:55,020 --> 00:06:56,980
Como você vai manter esse psicopata
de voltar aqui?

136
00:06:57,105 --> 00:06:59,358
- Você tem que ter um plano.
- Você quer que eu deixe isso em conserva?

137
00:06:59,441 --> 00:07:01,193
Sim, deixe isso em conserva.
Eu quero que você faça picles...

138
00:07:01,234 --> 00:07:02,527
- Carl está aí?
- Sim.

139
00:07:02,694 --> 00:07:04,905
Olá, Carl!

140
00:07:05,030 --> 00:07:06,823
Carl.

141
00:07:06,949 --> 00:07:10,702
Você está, uh... você está planejando
em alterar o menu?

142
00:07:10,869 --> 00:07:12,788
Sim, não posso fazer isso agora.
Por favor, apenas...

143
00:07:12,871 --> 00:07:15,082
- Você sabe que muita coisa está em jogo hoje.
- Eu sei.

144
00:07:15,207 --> 00:07:16,792
É por isso que o cardápio
tem que ser perfeito.

145
00:07:16,875 --> 00:07:19,461
- Mas posso ajudá-lo a planejar isso.
- Não posso fazer isso agora.

146
00:07:19,628 --> 00:07:22,381
Dê-me cinco minutos com minha equipe,
Vou guiá-lo pelo menu.

147
00:07:22,506 --> 00:07:24,299
Eu já fiz isso antes.
Posso ajudar a orientá-lo.

148
00:07:24,383 --> 00:07:26,927
Não preciso de orientação agora.
Eu preciso de espaço.

149
00:07:27,970 --> 00:07:29,388
OK?

150
00:07:29,554 --> 00:07:31,098
Obrigado.

151
00:07:32,557 --> 00:07:35,102
Poderíamos ter um pouco de privacidade,
eh, pessoal?

152
00:07:36,144 --> 00:07:38,188
Huh?

153
00:07:38,313 --> 00:07:40,524
Peço que você saia,
você tem que olhar para Carl?

154
00:07:41,650 --> 00:07:44,111
OK, pessoal, até o quinto.
Pegue cinco.

155
00:07:46,738 --> 00:07:48,782
- Você está bem?
"Eu 99" isso-Vá, vá, vá.

156
00:07:48,907 --> 00:07:50,575
Pegue um café.

157
00:07:51,827 --> 00:07:53,412
- Vamos esclarecer uma coisa.
- Sim.

158
00:07:53,412 --> 00:07:56,206
Você não fala com minha equipe
assim. Eu converso com minha equipe.

159
00:07:56,331 --> 00:07:58,542
Esse lado da passagem é você,
esse lado sou eu.

160
00:07:58,667 --> 00:08:00,419
Esse foi o arranjo
quando você me contratou.

161
00:08:00,460 --> 00:08:02,337
OK, agora você vai me ouvir
por um minuto?

162
00:08:02,504 --> 00:08:05,299
Carl, eu tenho ideias.
Às vezes minhas ideias funcionam.

163
00:08:05,424 --> 00:08:08,969
Eu realmente não me importo com o que a revista disse
que você é a próxima grande novidade.

164
00:08:09,094 --> 00:08:12,556
O fato é que você trabalha para mim,
no meu restaurante, certo?

165
00:08:12,681 --> 00:08:14,474
Eu tive chefs antes de você
nesta cozinha.

166
00:08:14,600 --> 00:08:17,019
<i>- Terei chefs atrás de você. OK?
- Tudo bem, boa conversa.</i>

167
00:08:17,185 --> 00:08:19,605
- Deixe-me voltar ao trabalho.
- Você sabe quem vem esta noite.

168
00:08:19,730 --> 00:08:22,274
Estamos sendo revisados
pelo crítico mais importante da cidade.

169
00:08:22,316 --> 00:08:25,569
- Sim. Estou ciente.
- Seu blog online foi vendido para a AOL...

170
00:08:25,694 --> 00:08:27,154
- Por US$ 10 milhões.
- Isso mesmo.

171
00:08:27,279 --> 00:08:28,864
- Você sabia disso?
- Sim eu sei.

172
00:08:29,031 --> 00:08:30,449
- OK.
- Ele é importante.

173
00:08:30,616 --> 00:08:33,702
- É por isso que quero preparar um bom cardápio.
- Você quer preparar um bom cardápio?

174
00:08:33,869 --> 00:08:36,204
- Quero cozinhar uma boa comida para ele.
- Sim. Bem, então...

175
00:08:36,371 --> 00:08:38,582
E nosso lugar é em
uma maldita rotina criativa.

176
00:08:38,707 --> 00:08:40,667
- Em uma rotina?
- Numa rotina criativa.

177
00:08:40,792 --> 00:08:43,170
Você sabe que estamos melhorando
do que qualquer lugar na vizinhança?

178
00:08:43,295 --> 00:08:45,088
Eu não estou falando sobre
quanto dinheiro estamos ganhando,

179
00:08:45,213 --> 00:08:47,007
Estou falando de criatividade -
a comida que estamos servindo.

180
00:08:47,132 --> 00:08:48,675
Servimos a mesma comida
por cinco anos.

181
00:08:48,800 --> 00:08:50,802
Lembre-se do que aconteceu
quando você coloca coragem no cardápio?

182
00:08:50,969 --> 00:08:53,388
Você está falando dos meus pães doces?
É isso que você quer dizer?

183
00:08:53,555 --> 00:08:56,391
Sim. Quando você coloca essa merda artística
no cardápio, as pessoas não gostam.

184
00:08:56,433 --> 00:08:59,102
Nenhuma pessoa pediu
seus pães doces.

185
00:08:59,227 --> 00:09:00,687
Por favor, me escute.

186
00:09:00,812 --> 00:09:04,191
Afundei uma fortuna na remodelação
para conseguir o melhor da culinária francesa,

187
00:09:04,316 --> 00:09:05,734
seja lá o que for, aquela mesa.

188
00:09:05,859 --> 00:09:07,277
- Suíte de cozinha francesa.
- Certo.

189
00:09:07,402 --> 00:09:09,571
Nem todo chef entende isso.
Você sabe por que você consegue isso?

190
00:09:09,738 --> 00:09:11,239
- Eu agradeço.
- Você sabe por quê?

191
00:09:11,239 --> 00:09:12,616
Porque você merece.

192
00:09:12,741 --> 00:09:14,743
Veja, você não sabe disso.
Mas eu sei disso.

193
00:09:14,910 --> 00:09:16,411
Você merece.

194
00:09:16,578 --> 00:09:18,455
Então seja esperto só por esta noite.

195
00:09:18,580 --> 00:09:20,499
Olha, se você comprou
Bilhetes de pedras

196
00:09:20,666 --> 00:09:24,294
e Jagger não tocou Satisfaction',
como você se sentiria?

197
00:09:24,419 --> 00:09:26,088
Você ficaria feliz?

198
00:09:26,254 --> 00:09:27,631
- Não.
- Não!

199
00:09:27,756 --> 00:09:30,217
Você queimaria o lugar
para a porra do chão.

200
00:09:32,678 --> 00:09:34,513
Seu cardápio funciona.

201
00:09:34,680 --> 00:09:36,431
As pessoas adoram.

202
00:09:37,432 --> 00:09:40,727
Carl, faça o que quiser esta noite.
OK? Você é o chef.

203
00:09:40,894 --> 00:09:42,688
Você sabe o que eu acho?

204
00:09:42,813 --> 00:09:44,481
Eu acho que você deveria
toque seus sucessos.

205
00:09:50,445 --> 00:09:52,239
Tudo bem, vamos.
Pré-turno, pessoal.

206
00:09:52,364 --> 00:09:54,116
Grande noite esta noite.

207
00:09:54,283 --> 00:09:56,243
Aqui está o que estamos fazendo.

208
00:09:56,368 --> 00:09:58,662
Nós vamos com
os favoritos.

209
00:09:58,787 --> 00:10:00,747
Começando pelo ovo de caviar...

210
00:10:02,040 --> 00:10:04,459
...vieira, sopa de cebola francesa...

211
00:10:05,460 --> 00:10:07,045
...salada frisée...

212
00:10:08,130 --> 00:10:09,798
...risoto de lagosta...

213
00:10:10,841 --> 00:10:12,467
...filé.

214
00:10:12,592 --> 00:10:14,678
E vamos terminar fortes
com um prazer para todos,

215
00:10:14,845 --> 00:10:16,805
bolo de lava de chocolate.

216
00:10:16,972 --> 00:10:19,308
Fale com Molly
sobre combinações de vinhos.

217
00:10:19,474 --> 00:10:21,643
Me avise quando ele chegar aqui.
E vamos nos divertir.

218
00:10:21,810 --> 00:10:24,313
Coloquem seu coração nisso, pessoal, grande noite.
Vamos nos divertir.

219
00:10:24,313 --> 00:10:25,856
Bom, bom.

220
00:10:36,074 --> 00:10:38,535
♪ Estou tão cansado de ficar sozinho

221
00:10:38,660 --> 00:10:41,246
♪ Estou tão cansado de ficar sozinho

222
00:10:41,413 --> 00:10:48,712
♪ Você não vai me ajudar, garota,
assim que puder?

223
00:10:48,837 --> 00:10:53,800
♪ As pessoas dizem
que eu encontrei uma maneira

224
00:10:53,925 --> 00:11:00,265
♪ Para fazer você dizer
que você me ama

225
00:11:00,432 --> 00:11:03,060
♪ Ei, querido,
você não foi nessa

226
00:11:03,185 --> 00:11:05,729
♪ É um fato natural

227
00:11:06,855 --> 00:11:08,690
♪ Que eu quero voltar

228
00:11:08,857 --> 00:11:10,901
♪ Mostre-me onde está

229
00:11:12,361 --> 00:11:14,029
♪ Querido, sim

230
00:11:14,196 --> 00:11:17,407
♪ Estou tão cansado de ficar sozinho
Estou tão cansado... ♪

231
00:11:17,532 --> 00:11:19,368
Papai.

232
00:11:19,534 --> 00:11:21,453
Pai.

233
00:11:21,620 --> 00:11:23,997
Pai! Vamos. Vamos.

234
00:11:31,463 --> 00:11:34,383
Olhar! Está em alta, está em alta.
Está em alta, está em alta. A revisão acabou.

235
00:11:34,549 --> 00:11:36,009
Para a revisão.
Aqui vamos nós.

236
00:11:36,134 --> 00:11:37,678
- Para você, querido, para você.
- Aqui vamos nós.

237
00:11:37,803 --> 00:11:39,471
- Meu herói culinário.
- Para a equipe.

238
00:11:42,391 --> 00:11:44,142
"Gauloises -
ansioso para agradar."

239
00:11:44,309 --> 00:11:45,769
- Uau!
- Sim!

240
00:11:45,894 --> 00:11:48,063
"Há 10 anos,
Tive a sorte de jantar

241
00:11:48,230 --> 00:11:51,275
"no Chef Casper's
revelador bistrô de Miami, Marrow."

242
00:11:51,400 --> 00:11:52,901
- Miami em casa!
- Medula, amor!

243
00:11:53,068 --> 00:11:54,444
Essa é a sua casa!

244
00:11:54,569 --> 00:11:58,824
“A pura audácia deste
voz fresca e corajosa da cena culinária

245
00:11:58,991 --> 00:12:02,494
"me lembrou
por que escrevo sobre comida como vocação."

246
00:12:02,661 --> 00:12:04,746
- Sim!
- É muita pressão.

247
00:12:04,788 --> 00:12:07,791
“É quase impossível separar
minha admiração pelo Chef Casper

248
00:12:07,916 --> 00:12:12,045
"e o quanto ele me inspirou desde
minhas expectativas quando me sentei para jantar

249
00:12:12,170 --> 00:12:15,382
"no recentemente remodelado
Grampo gaulês de Brentwood, Gauloises.

250
00:12:15,507 --> 00:12:18,593
- Sim, isso é bom!
- "Oh, como os tempos mudaram.

251
00:12:20,178 --> 00:12:24,558
"Na última década, Carl Casper
de alguma forma conseguiu se transformar

252
00:12:24,683 --> 00:12:26,852
"do chef mais ousado de Miami

253
00:12:27,019 --> 00:12:31,064
"para a tia necessitada
isso lhe dá US$ 5 cada vez que você a vê

254
00:12:31,189 --> 00:12:32,733
"na esperança de que você goste dela,

255
00:12:32,858 --> 00:12:35,611
"mas em vez disso faz com que você
encolher-se de seu abraço enjoativo

256
00:12:35,777 --> 00:12:39,698
"que ameaça sufocar você
em seu decote flácido e úmido.

257
00:12:40,699 --> 00:12:42,117
"O aplicativo de assinatura,

258
00:12:42,284 --> 00:12:45,495
"destinado a impressionar
a multidão do brunch do clube de campo,

259
00:12:45,621 --> 00:12:47,497
"é o ovo de caviar.

260
00:12:48,540 --> 00:12:50,542
"Um ovo desfiado coberto com
um bocado de caviar

261
00:12:50,709 --> 00:12:53,587
"é uma desculpa para o chef
para nos sobrecarregar

262
00:12:53,712 --> 00:12:56,673
"por sua insegurança
e falta de imaginação.

263
00:12:58,050 --> 00:13:01,803
"Carl Casper pode ser melhor resumido
pela primeira mordida de seus necessitados

264
00:13:01,970 --> 00:13:04,598
"e ainda por algum milagre
também irrelevante

265
00:13:04,723 --> 00:13:06,808
"Bolo de lava de chocolate.

266
00:13:06,975 --> 00:13:12,314
"Casper nem teve coragem
para cozinhar mal o bolo,

267
00:13:12,481 --> 00:13:15,609
"assim curiosamente falta
seu centro fundido característico."

268
00:13:16,985 --> 00:13:18,362
“Esta sobremesa triste é emblemática

269
00:13:18,487 --> 00:13:20,822
"de Carl Casper
novo capítulo decepcionante.

270
00:13:21,907 --> 00:13:25,369
"Seu dramático... ganho de peso
só pode ser explicado

271
00:13:25,494 --> 00:13:27,037
"pelo fato
que ele deve estar comendo

272
00:13:27,162 --> 00:13:30,082
"toda a comida
enviado de volta para a cozinha."

273
00:13:30,248 --> 00:13:31,917
Duas estrelas.

274
00:13:35,420 --> 00:13:37,965
Eu não entendo.
Eu não entendo.

275
00:13:38,090 --> 00:13:40,258
Todo mundo adorou.
Ele adorou, até.

276
00:13:40,425 --> 00:13:43,720
Então porque é que ele escreveu toda aquela merda?
sobre mim? Sobre minha comida?

277
00:13:43,845 --> 00:13:46,265
Quem se importa? Quem se importa?

278
00:13:46,431 --> 00:13:47,933
Eu faço. Porque eu poderia ter
feito melhor.

279
00:13:48,100 --> 00:13:50,018
eu deveria ter cozinhado
a merda que eu ia cozinhar.

280
00:13:50,185 --> 00:13:54,022
Você está ignorando o fato
que todos estavam felizes

281
00:13:54,189 --> 00:13:57,567
e você está criando um problema
onde não há problema.

282
00:13:57,693 --> 00:13:59,194
Não é difícil
para fazer as pessoas felizes.

283
00:13:59,361 --> 00:14:02,447
Há certas coisas que você poderia colocar
em um menu que deixará todo mundo feliz.

284
00:14:02,489 --> 00:14:04,616
Se você colocar atum ahi em um menu,
vai esgotar.

285
00:14:04,783 --> 00:14:06,410
Está garantido. Você sabe disso.

286
00:14:06,535 --> 00:14:09,037
Mas eu cozinhei a bochecha de boi,
que é um prato melhor,

287
00:14:09,204 --> 00:14:10,580
e ninguém quer nem tentar.

288
00:14:10,706 --> 00:14:13,125
- Foi bom, no entanto.
- Sim, para uma refeição em família.

289
00:14:13,292 --> 00:14:14,751
Bem, para quem você está cozinhando,
embora?

290
00:14:14,876 --> 00:14:16,670
Esse é o meu ponto.
Por que eu tenho que escolher?

291
00:14:16,795 --> 00:14:19,715
Por que tenho que escolher?
Por que não posso ter os dois?

292
00:14:19,881 --> 00:14:22,801
Existem chefs que cozinham comida
que eles acreditam

293
00:14:22,968 --> 00:14:25,596
e as pessoas vão tentar porque
eles estão abertos a uma nova experiência

294
00:14:25,721 --> 00:14:27,180
e eles vão acabar gostando.

295
00:14:27,306 --> 00:14:29,516
- O que você quer que eu diga para você?
- A verdade.

296
00:14:29,641 --> 00:14:31,852
Você quer que eu te conte
que você é o melhor chef

297
00:14:31,977 --> 00:14:33,687
com quem já trabalhei.

298
00:14:33,812 --> 00:14:35,564
E é verdade, porque você é.

299
00:14:35,731 --> 00:14:38,150
Você é, Carl. Você é o melhor chef
com quem já trabalhei.

300
00:14:38,233 --> 00:14:40,193
- OK.
- Quero dizer.

301
00:14:40,319 --> 00:14:42,487
Bem, obrigado.

302
00:14:42,654 --> 00:14:44,197
De nada.

303
00:14:48,327 --> 00:14:50,329
- Nós dois concordamos em não fazer isso.
- Eu sei.

304
00:14:50,495 --> 00:14:52,706
Por que eu simplesmente não cozinho você
alguma coisa?

305
00:14:52,831 --> 00:14:55,292
Oh, OK. Foda-se. Vamos.

306
00:15:58,647 --> 00:16:00,065
Hum!

307
00:16:00,232 --> 00:16:01,817
Mamãe quer falar com você.

308
00:16:06,905 --> 00:16:09,324
Inês?

309
00:16:11,576 --> 00:16:13,537
Inês.

310
00:16:19,418 --> 00:16:21,336
Você está bem?

311
00:16:21,503 --> 00:16:22,963
Ganhei duas estrelas.

312
00:16:23,088 --> 00:16:24,965
Conseguir duas estrelas é bom, certo?

313
00:16:25,090 --> 00:16:27,342
Quer dizer, eu não leio essa merda
normalmente, mas, você sabe,

314
00:16:27,426 --> 00:16:29,636
então ele começa a escrever
toda essa merda pessoal sobre mim e...

315
00:16:29,761 --> 00:16:31,972
Quantas pessoas você tem trabalhando?
Você tem, tipo, 50 pessoas.

316
00:16:32,097 --> 00:16:34,308
E Percy tem 10 anos.
Ele ainda precisa de uma babá?

317
00:16:34,433 --> 00:16:37,019
Ele fica na escola o dia todo.
O que ela faz aqui? Olá, Flora.

318
00:16:37,185 --> 00:16:39,021
- Olá, Sr. Carl.
- Quero dizer, o que ele precisa...

319
00:16:39,104 --> 00:16:41,690
- O que ela está fazendo aqui?
- Você sabe que ele está ferido, certo?

320
00:16:43,025 --> 00:16:45,777
Porque eu estava atrasado?
Já pedi desculpas a ele. Estamos bem.

321
00:16:45,944 --> 00:16:49,573
Tarde? Ele esperou por você
por uma hora sozinho lá fora.

322
00:16:49,698 --> 00:16:51,366
Bem, eu não percebi
foi tanto tempo.

323
00:16:51,366 --> 00:16:53,076
É só...
esse foi o dia que...

324
00:16:54,202 --> 00:16:55,621
Você está certo.

325
00:16:55,787 --> 00:16:57,914
eu não gostei
o que escreveram sobre você.

326
00:16:59,124 --> 00:17:00,709
Eu também não gostei.

327
00:17:05,047 --> 00:17:06,506
Doeu, certo?

328
00:17:06,632 --> 00:17:08,634
Você está bem?

329
00:17:11,303 --> 00:17:12,888
Estou bem.

330
00:17:13,972 --> 00:17:15,474
Bom.

331
00:17:15,641 --> 00:17:17,643
Eu vou compensar isso com ele.

332
00:17:22,648 --> 00:17:24,024
- Isso foi divertido, certo?
- Sim.

333
00:17:24,149 --> 00:17:26,068
- Aonde você vai?
- Preciso trabalhar em um cardápio.

334
00:17:26,234 --> 00:17:28,028
Ainda é cedo. Posso assistir?

335
00:17:28,153 --> 00:17:29,613
Sim, desculpe, está no trabalho.

336
00:17:29,738 --> 00:17:32,032
- Não vou atrapalhar.
- Sim, preciso ir trabalhar.

337
00:17:32,157 --> 00:17:34,201
- OK. 'Tchau.
- Vamos nos divertir na próxima semana.

338
00:17:34,326 --> 00:17:35,410
OK.

339
00:18:52,321 --> 00:18:55,574
O que diabos você está fazendo aqui, cara?
Que loucura é essa, hein?

340
00:18:55,741 --> 00:18:57,159
- Isso é uma loucura.
- Sim.

341
00:18:57,326 --> 00:18:58,744
- Você não foi para casa, não é?
- Não.

342
00:18:58,827 --> 00:19:00,370
- Venha aqui. Confira.
- Vá para casa, cara.

343
00:19:00,495 --> 00:19:02,289
- Você esteve aqui a noite toda. Ir para casa.
- Venha aqui.

344
00:19:02,414 --> 00:19:04,374
Durma um pouco. Foda-se o Twitter.
Vamos, saia daqui.

345
00:19:04,499 --> 00:19:06,293
"Foda-se o Twitter"? O que você é
falando sobre "Foda-se o Twitter"?

346
00:19:06,460 --> 00:19:08,378
Quero dizer, você sabe, foda-se eles.
Isso é o que quero dizer.

347
00:19:08,545 --> 00:19:10,297
- Quem lê essa merda, afinal?
- Não estou no Twitter.

348
00:19:10,422 --> 00:19:12,007
eu não sei
sobre o que você está falando.

349
00:19:12,049 --> 00:19:14,468
Nada. Apenas besteira clássica.
O que é aquilo?

350
00:19:14,593 --> 00:19:16,386
- Isso é carne assada. Confira.
- Uau.

351
00:19:19,264 --> 00:19:20,766
UAU!

352
00:19:20,933 --> 00:19:22,809
- Bom?
- É inacreditável, cara.

353
00:19:22,935 --> 00:19:24,937
- É?
- Puta merda!

354
00:19:25,103 --> 00:19:27,022
- Não, sério.
- Não, estou falando sério.

355
00:19:27,189 --> 00:19:28,941
- Diga-me a verdade.
- Estou te contando a verdade.

356
00:19:29,107 --> 00:19:30,776
- É incrível.
- É um bom tempero?

357
00:19:30,817 --> 00:19:32,653
- O tempero está perfeito.
- Role essa merda!

358
00:19:32,653 --> 00:19:34,154
Chef Cachorro Grande
acordado a noite toda cozinhando!

359
00:19:34,279 --> 00:19:35,697
- Entre, amigo.
- Venha aqui.

360
00:19:35,864 --> 00:19:38,450
-Tony, veja isso.
- Cale a boca e prove isso, divirta-se, idiota.

361
00:19:38,450 --> 00:19:39,993
- Venha aqui.
- O que temos?

362
00:19:43,372 --> 00:19:44,790
- Uau.
- Está bom?

363
00:19:44,957 --> 00:19:46,833
Huh? Veja isso.

364
00:19:47,000 --> 00:19:48,710
- Muito calor?
- Isso é perfeito, Chefe.

365
00:19:48,877 --> 00:19:50,295
- Está bom? Tempero?
- Ah, é perfeito.

366
00:19:50,462 --> 00:19:51,922
- É bom e picante.
- Você gosta disso?

367
00:19:51,964 --> 00:19:53,632
- Ah, cara.
- Ha, chefe? Veja isso.

368
00:19:53,757 --> 00:19:55,884
- Eu faço.
- Sim?

369
00:19:56,051 --> 00:19:57,469
- É ótimo.
- Está bom?

370
00:19:57,636 --> 00:19:59,304
- Não brinque comigo.
- Mas é tão bom.

371
00:19:59,429 --> 00:20:01,723
- Viu, chefe? Eu te disse.
- É saboroso pra caralho, cara.

372
00:20:01,765 --> 00:20:03,016
- É legal, certo?
- Hum.

373
00:20:03,141 --> 00:20:05,519
- Está bom?
- Ei, Big Dog, foda-se o Twitter.

374
00:20:06,728 --> 00:20:08,146
"Foda-se o Twitter".
Novamente com o “Foda-se o Twitter”.

375
00:20:08,313 --> 00:20:09,690
Por que eu deveria foder o Twitter?

376
00:20:09,815 --> 00:20:11,984
- Você não está no Twitter?
- Não.

377
00:20:12,150 --> 00:20:14,236
Você está pegando muita buceta?
Esse é o problema?

378
00:20:14,236 --> 00:20:15,404
Tem que ser, certo?

379
00:20:15,570 --> 00:20:17,155
O que o Twitter
tem a ver com buceta?

380
00:20:17,239 --> 00:20:19,700
Você não ouviu falar do termo
'redes sociais'?

381
00:20:19,825 --> 00:20:21,243
- Sim.
- Bem, é isso.

382
00:20:21,410 --> 00:20:23,287
- Significa buceta?
- Tipo, buceta.

383
00:20:23,412 --> 00:20:25,539
Ou, tipo, conseguir ingressos
para alguma coisa.

384
00:20:25,706 --> 00:20:28,667
- Ou descobrir sobre uma nova banda.
- Flash mobs. Esse tipo de coisa.

385
00:20:28,834 --> 00:20:31,962
- Qualquer coisa que exija um banco de dados.
- Então a buceta precisa de um banco de dados?

386
00:20:32,087 --> 00:20:34,006
Sim!

387
00:20:34,172 --> 00:20:37,050
Então me mostre o que há no Twitter
isso é tão ruim que eu deveria ver.

388
00:20:38,427 --> 00:20:40,053
- Oh, merda, isso é gochujang?
- Nada. Nada.

389
00:20:40,178 --> 00:20:42,931
- Droga, você fez a porra do gochujang?
- Sim, isso está sob o pombo.

390
00:20:42,973 --> 00:20:45,183
Mas ele vai conseguir.
Riva vai conseguir, eu sei.

391
00:20:45,350 --> 00:20:47,436
- Ei, esse gochujang é bom.
- Não se preocupe com a porra da Riva.

392
00:20:47,603 --> 00:20:49,438
Ele não vai deixar você servir
essa merda coreana.

393
00:20:49,521 --> 00:20:51,732
Deixe-me cuidar dele.
Não se preocupe com isso. Eu entendi.

394
00:20:51,898 --> 00:20:53,442
Ele diz que eu sei cozinhar
o que eu quiser.

395
00:20:53,567 --> 00:20:55,611
- Tudo bem. Tudo bem.
- Vamos cozinhar assim.

396
00:20:55,736 --> 00:20:57,404
- Você tentou isso? Ah, ei.
- Ah, cara.

397
00:20:57,529 --> 00:20:59,823
Isso é rabe de brócolis I'anchois.
Confira isso.

398
00:20:59,990 --> 00:21:01,658
Isso é ridículo.

399
00:21:01,783 --> 00:21:03,660
- O que você tem aí?
- Eu tenho...

400
00:21:55,253 --> 00:21:58,048
- Mamãe corta a crosta.
- Sim, bem, eu não.

401
00:22:03,095 --> 00:22:05,055
- é bom.
- Pode apostar que é bom.

402
00:22:05,180 --> 00:22:06,682
Você pode recusar isso, por favor?

403
00:22:06,848 --> 00:22:08,558
Ah, desculpe.

404
00:22:08,684 --> 00:22:10,102
Argh!

405
00:22:12,521 --> 00:22:13,939
Você conhece o Twitter?

406
00:22:14,106 --> 00:22:15,899
- Sim, eu tenho uma conta.
- Sim?

407
00:22:16,942 --> 00:22:19,278
- Como vai funcionar?
- É legal.

408
00:22:19,444 --> 00:22:21,196
É legal?
É assim que funciona, tudo bem?

409
00:22:21,363 --> 00:22:23,532
- Você twitta sobre isso.
- Isso é como enviar mensagens de texto?

410
00:22:23,699 --> 00:22:25,242
Não.

411
00:22:25,367 --> 00:22:27,786
- Inscreva-me.
- OK.

412
00:22:30,872 --> 00:22:33,125
Então, o que você quer
qual será seu nome de usuário?

413
00:22:33,292 --> 00:22:34,668
Carl.

414
00:22:34,793 --> 00:22:37,379
Você não pode simplesmente colocar Carl.
Tem que ser 'em alguma coisa'.

415
00:22:37,546 --> 00:22:39,298
Em Carl Casper.

416
00:22:39,464 --> 00:22:42,009
@CarlCasper.

417
00:22:43,051 --> 00:22:44,761
- Levado.
- Alguém anotou meu nome?

418
00:22:46,722 --> 00:22:48,890
@ChefCarlCasper? Isso é legal?

419
00:22:49,057 --> 00:22:50,642
Sim, isso é bom.

420
00:22:50,809 --> 00:22:53,645
Em... Chef...

421
00:22:54,896 --> 00:22:57,190
...Carl... Casper.

422
00:22:57,316 --> 00:22:58,984
Então isso é para sexo?

423
00:22:59,151 --> 00:23:00,902
Eca! É isso
por que você está fazendo isso?

424
00:23:01,069 --> 00:23:03,488
Não, não estou fazendo isso por isso.
Alguém escreveu algo ruim.

425
00:23:03,488 --> 00:23:04,906
Quero ver o que eles escreveram.

426
00:23:05,073 --> 00:23:06,491
Bom.

427
00:23:06,658 --> 00:23:08,410
Ah Merda.

428
00:23:08,577 --> 00:23:10,704
Ei. Você não pode falar assim.

429
00:23:10,829 --> 00:23:13,832
Não me importo se a mamãe não estiver por perto.
Não quero você xingando por aqui.

430
00:23:13,874 --> 00:23:17,002
- Essa crítica se tornou viral.
- O que isso significa?

431
00:23:17,169 --> 00:23:19,254
Significa que foi pego
e retweetado em todos os lugares.

432
00:23:19,338 --> 00:23:21,256
Então todas essas pessoas
leu a resenha?

433
00:23:21,423 --> 00:23:23,091
- Sim.
- Ah Merda.

434
00:23:23,258 --> 00:23:26,345
- Eu acho que é legal.
- Eu não.

435
00:23:26,511 --> 00:23:28,889
- Não, quero dizer, nós estamos fazendo isso.
- Fazendo o quê?

436
00:23:29,014 --> 00:23:30,474
Você sabe, apenas saindo.

437
00:23:30,599 --> 00:23:32,017
Nós saímos o tempo todo.

438
00:23:32,184 --> 00:23:34,394
Não, tipo, sair
e fazendo alguma coisa.

439
00:23:35,437 --> 00:23:37,022
Bem, nós fazemos coisas.

440
00:23:37,189 --> 00:23:39,566
Não, não apenas assistir algo
ou fazendo alguma coisa.

441
00:23:39,608 --> 00:23:41,860
Tipo, sair e conversar.

442
00:23:42,027 --> 00:23:43,654
E aprendendo coisas
um do outro.

443
00:23:43,779 --> 00:23:45,864
Eu pensei, você sabe,
com você morando na casa da mamãe

444
00:23:45,906 --> 00:23:49,076
e eu trabalhando o tempo todo, quando
saía, você gostava de fazer coisas divertidas.

445
00:23:49,201 --> 00:23:52,204
Eu acho que isso é meio divertido.
Você sabe, apenas descobrindo as coisas.

446
00:23:52,371 --> 00:23:54,081
Como quando você morava em casa.

447
00:23:56,541 --> 00:23:58,210
Sim, também sinto falta disso.

448
00:23:59,378 --> 00:24:00,921
Então por que você não
voltar para casa?

449
00:24:02,047 --> 00:24:03,715
Percy, não posso simplesmente...

450
00:24:05,550 --> 00:24:08,553
Você não é a razão pela qual eu não sou
morando em casa. Você sabe disso, certo?

451
00:24:08,637 --> 00:24:10,138
- Hum-hum.
- Porque é verdade.

452
00:24:10,305 --> 00:24:12,266
- Então por quê?
- Então por que o quê?

453
00:24:12,391 --> 00:24:14,601
Bem, por que você não mora em casa?

454
00:24:16,979 --> 00:24:19,273
Bem, mamãe e papai, você sabe,

455
00:24:19,398 --> 00:24:23,360
nós... nós dois nos distanciamos,
em direções diferentes.

456
00:24:23,485 --> 00:24:25,570
Mas ainda estamos
realmente bons amigos.

457
00:24:25,737 --> 00:24:27,906
É melhor se não vivermos
na mesma casa.

458
00:24:28,073 --> 00:24:29,783
- E que não somos casados.
- Oh.

459
00:24:29,908 --> 00:24:31,910
- Você entende?
- Não.

460
00:24:32,077 --> 00:24:33,829
É difícil explicar.

461
00:24:35,914 --> 00:24:39,001
Ei, escute, poderíamos twittar um ao outro
quando não estamos no mesmo lugar?

462
00:24:39,001 --> 00:24:40,836
- Sim.
- Você poderia me mostrar como fazer isso?

463
00:24:41,003 --> 00:24:43,422
Sim. OK.

464
00:24:43,588 --> 00:24:47,050
Então, primeiro você clica aqui
e você deve inserir seu nome de usuário.

465
00:24:48,093 --> 00:24:50,012
- Certo.
- Você também pode fazer login no seu iPhone.

466
00:24:50,053 --> 00:24:51,388
Uh-huh.

467
00:24:51,513 --> 00:24:53,307
Você clica neste botão aqui,

468
00:24:53,432 --> 00:24:55,892
ele posta seu feed
para que todos os seus seguidores possam lê-lo.

469
00:26:14,846 --> 00:26:16,390
OK.

470
00:27:20,078 --> 00:27:22,122
- Pai?
- Sim.

471
00:27:22,247 --> 00:27:26,501
Você tem 1.653 seguidores
desde ontem à noite.

472
00:27:26,668 --> 00:27:28,670
- Ah, isso é bom?
- É incrível.

473
00:27:28,837 --> 00:27:31,632
Ah, que bom. O que isso significa?

474
00:27:31,757 --> 00:27:35,844
Isso significa que 1.653 pessoas
estão lendo seu feed do Twitter.

475
00:27:36,011 --> 00:27:38,513
Hum-hm.
Achei que era como enviar mensagens de texto.

476
00:27:38,680 --> 00:27:41,642
Você postou alguma coisa
desde ontem à noite?

477
00:27:41,767 --> 00:27:43,602
- Não.
- Tem certeza?

478
00:27:43,769 --> 00:27:46,188
Sim, acabei de enviar
uma mensagem privada para alguém.

479
00:27:46,355 --> 00:27:49,232
- Para quem?
- Para aquele crítico gastronômico idiota.

480
00:27:49,358 --> 00:27:52,611
Você só poderia enviar mensagens privadas
para as pessoas que estão seguindo você.

481
00:27:52,778 --> 00:27:54,738
Eu acho que você pode ter
postou isso publicamente.

482
00:27:54,863 --> 00:27:57,449
Não, ele escreveu algo desagradável sobre mim
e então eu cliquei em responder

483
00:27:57,616 --> 00:27:59,368
e isso me deixou
mande uma mensagem para ele.

484
00:27:59,534 --> 00:28:02,412
Pai, as respostas são públicas.
Todos podem lê-los.

485
00:28:02,537 --> 00:28:04,122
E parece
ele retuitou

486
00:28:04,289 --> 00:28:11,421
a todos os seus 123.845 seguidores.

487
00:28:11,546 --> 00:28:13,298
E ele respondeu.

488
00:28:14,299 --> 00:28:15,884
O que ele disse?

489
00:28:17,386 --> 00:28:19,137
- Acho que não deveria ler.
- Apenas...

490
00:28:19,137 --> 00:28:20,847
Você pode ler para mim, por favor?

491
00:28:20,973 --> 00:28:22,808
Leia a resposta.

492
00:28:24,643 --> 00:28:27,312
"@ChefCarlCasper -

493
00:28:27,479 --> 00:28:30,399
"Eu preferiria ter você
sente na minha cara

494
00:28:30,565 --> 00:28:34,027
"depois de uma caminhada rápida
em um dia quente

495
00:28:34,152 --> 00:28:37,030
"do que sofrer
aquela porra de bolo de lava de novo."

496
00:28:42,160 --> 00:28:43,829
Ele escreveu isso para mim?

497
00:28:43,996 --> 00:28:45,747
Ele escreveu para todo mundo.

498
00:28:48,083 --> 00:28:49,793
- Você deve estar brincando comigo.
- Uau.

499
00:28:49,918 --> 00:28:51,461
Você percebe quantas pessoas
leu isso?

500
00:28:51,586 --> 00:28:53,422
Cheguei a 2.000 seguidores
desde ontem à noite.

501
00:28:53,589 --> 00:28:55,340
- Você está na moda, mano.
- Eles estão me enviando mensagens.

502
00:28:55,507 --> 00:28:57,134
Eles estão me provocando
em responder a esse idiota.

503
00:28:57,259 --> 00:28:59,511
- Não faça isso. Não faça isso, cara.
- Não faça isso, Chefe.

504
00:28:59,595 --> 00:29:01,138
- Não responda. Pegue o caminho certo.
- Eu sei.

505
00:29:01,263 --> 00:29:02,806
Mas metade das pessoas
estão dizendo que ele está certo.

506
00:29:02,931 --> 00:29:04,725
Sim, mas metade das pessoas
estão dizendo que ele está errado.

507
00:29:04,850 --> 00:29:06,602
- Essa é a porra da internet.
- Isso mesmo. Ouça-o.

508
00:29:06,768 --> 00:29:09,187
- Isso é mídia social. Você está no Twitter?
- Sim, sou o Twitter.

509
00:29:09,187 --> 00:29:10,647
- Qual o seu nome?
- Pequeno Marty.

510
00:29:10,772 --> 00:29:13,567
Mas todas as pessoas que me seguem,
Não quero sair durante o dia.

511
00:29:13,692 --> 00:29:15,861
Eu evito tudo... Oh, ei, ei, ei,
o que você está fazendo?

512
00:29:15,944 --> 00:29:17,362
- Esse cara.
- Não. O que você está escrevendo?

513
00:29:17,529 --> 00:29:19,031
Chefe, não...
Isso não é uma boa ideia.

514
00:29:19,072 --> 00:29:21,867
Apenas ouça. não vou enviar
até que todos digamos que está tudo bem.

515
00:29:22,034 --> 00:29:23,660
"Por que você não vem de novo
esta noite?

516
00:29:23,785 --> 00:29:25,746
"Eu tenho um menu totalmente novo
só para você, idiota."

517
00:29:25,871 --> 00:29:28,290
- Não, me dê o telefone.
- Isso não é bom. Não é uma boa ideia.

518
00:29:28,290 --> 00:29:30,459
Não faça isso!

519
00:29:30,626 --> 00:29:31,960
- Isso já está aí, mano.
Aconteceu.

520
00:29:32,127 --> 00:29:34,046
- Por que você fez isso?
- Você não pode voltar atrás.

521
00:29:34,087 --> 00:29:35,964
Você sabe o que?
Eu joguei o desafio.

522
00:29:36,131 --> 00:29:37,507
Então prepare-se para uma luta.

523
00:29:37,633 --> 00:29:39,384
Eu vou deixar Percy
e volte

524
00:29:39,551 --> 00:29:41,470
e prepare o cardápio
deveríamos ter cozinhado da última vez.

525
00:29:41,511 --> 00:29:44,056
- Então, para onde vamos hoje?
- Preciso te deixar, garoto.

526
00:29:44,222 --> 00:29:46,183
Tenho que fazer compras hoje à noite.
Desculpe.

527
00:29:46,308 --> 00:29:49,311
-Posso ir com você?
- Não, sinto muito.

528
00:29:49,478 --> 00:29:52,856
Como é que eu estou, tipo,
nunca foi autorizado a estar na cozinha?

529
00:29:52,981 --> 00:29:55,776
Porque está quente e barulhento
e há muita linguagem imprópria.

530
00:29:55,901 --> 00:29:57,653
Então? Eu ouço linguagem imprópria
o tempo todo.

531
00:29:57,819 --> 00:29:59,905
- Onde?
- On-line.

532
00:30:00,072 --> 00:30:02,950
Que tipo de site uma criança de 10 anos poderia
se dá bem que tem linguagem imprópria?

533
00:30:02,950 --> 00:30:05,035
- YouTube.
- O YouTube tem linguagem imprópria?

534
00:30:05,160 --> 00:30:06,828
Eu poderia pelo menos
ir às compras com você?

535
00:30:06,828 --> 00:30:08,246
Não.

536
00:30:08,413 --> 00:30:11,208
Eu tenho muito o que fazer
e muito em minha mente.

537
00:30:12,250 --> 00:30:14,544
Olha quem está esperando por nós.
Olá, mamãe.

538
00:30:16,838 --> 00:30:20,092
Venha aqui. Sinto sua falta.
Dê-me um beijo.

539
00:30:20,259 --> 00:30:22,094
- Oi.
- Oi.

540
00:30:22,261 --> 00:30:25,514
Então meu publicitário disse
que ela possa falar com você.

541
00:30:25,681 --> 00:30:27,349
- Por que você não fala com ela?
- Sobre o quê?

542
00:30:27,516 --> 00:30:30,435
- Sobre o Twitter?
- Todo mundo está lendo o que você escreveu.

543
00:30:30,602 --> 00:30:32,854
- Eu não acho que você entendeu.
- Conseguir o quê?

544
00:30:33,021 --> 00:30:35,274
Vamos ligar para ela.
Entre comigo e ligaremos para ela.

545
00:30:36,858 --> 00:30:38,735
Sim, por favor,
diga a ela para me ligar imediatamente.

546
00:30:38,860 --> 00:30:41,363
Tenho Carl comigo.
Estou em casa. Obrigado.

547
00:30:41,530 --> 00:30:43,782
-Tudo bem, eu vou.
- Não, não, ela vai ligar de volta.

548
00:30:43,949 --> 00:30:46,952
- Ela estava na outra linha.
- Você está fazendo mais disso do que realmente é.

549
00:30:47,119 --> 00:30:48,870
Eu simplesmente não gosto de ver você
assim.

550
00:30:49,037 --> 00:30:50,956
Como o que? Estou bem.
Eu tenho que ir trabalhar.

551
00:30:51,123 --> 00:30:53,041
Você nunca vai ser feliz
cozinhando para outra pessoa.

552
00:30:53,208 --> 00:30:55,794
Isso é sobre o food truck?
Não quero falar sobre isso de novo.

553
00:30:55,961 --> 00:30:58,922
Por que não? Você pode cozinhar sua própria comida.
Você pode ser seu próprio patrão.

554
00:30:59,047 --> 00:31:01,258
Eu posso reservar para você
para todas as festas que estou fazendo.

555
00:31:01,383 --> 00:31:03,552
Eu aprecio a oferta,
mas eu não preciso de nenhuma caridade

556
00:31:03,552 --> 00:31:04,886
de você ou de seu ex-marido.

557
00:31:05,053 --> 00:31:07,264
- Por que você está tão orgulhoso?
- Porque estou trabalhando.

558
00:31:07,389 --> 00:31:08,807
E apesar
o que você pode pensar,

559
00:31:08,974 --> 00:31:11,059
Eu tenho total liberdade
cozinhar o que eu quiser agora.

560
00:31:11,226 --> 00:31:12,603
Eu gosto da minha vida.

561
00:31:12,728 --> 00:31:15,731
E no que diz respeito ao seu publicitário,
quando ela ligar de volta, você avisa

562
00:31:15,897 --> 00:31:18,025
que eu entendo que não deveria
twittar qualquer foto do meu pau

563
00:31:18,150 --> 00:31:19,901
e qualquer conselho de carreira
deve ser guardado para si mesmo.

564
00:31:20,068 --> 00:31:21,403
OK? Vejo você mais tarde.
Obrigado.

565
00:31:21,570 --> 00:31:24,156
- Tenho toda essa merda no porta-malas.
- Quer que eu faça isso?

566
00:31:24,323 --> 00:31:25,741
- Está ligado?
- Sim. Estamos fazendo isso.

567
00:31:25,824 --> 00:31:28,243
- Estamos fazendo isso, pessoal.
- Vamos. Vamos tirar tudo.

568
00:31:28,285 --> 00:31:31,788
Eu quero os Cambros, as delicatessens fora
então podemos começar a chapear, ok?

569
00:31:31,913 --> 00:31:33,999
Carl, você pode me dizer
o que está acontecendo esta noite?

570
00:31:33,999 --> 00:31:35,959
Não, não, não, quantas capas
temos esta noite?

571
00:31:36,084 --> 00:31:38,837
Quantos? Estamos lotados.
Mas acabei de imprimir todos os menus.

572
00:31:38,921 --> 00:31:40,964
Bom. Não é o cardápio
você foi impresso. É diferente.

573
00:31:41,089 --> 00:31:42,883
- Isso é o que eu entendo.
- Estamos fazendo um menu degustação.

574
00:31:43,008 --> 00:31:45,844
- Carl, tenho que colocar o vinho...
- Um menu degustação para Ramsey Michel.

575
00:31:45,928 --> 00:31:47,888
- Eu sei, mas nós...
- Ele está vindo. Ele sabe disso.

576
00:31:48,013 --> 00:31:49,514
- Você viu o artigo 'Eater'?
- Eu fiz.

577
00:31:49,681 --> 00:31:51,475
- Estou tão animado por você.
- Está em toda a internet.

578
00:31:51,600 --> 00:31:53,560
- Adoro quando você fica assim.
- Prove a comida.

579
00:31:53,685 --> 00:31:55,687
Traga os garçons,
faça-os provar a comida.

580
00:31:55,771 --> 00:31:57,522
Faça-os entender
o que estamos buscando.

581
00:31:57,522 --> 00:31:58,565
- OK.
- OK?

582
00:31:58,690 --> 00:32:01,109
Não estamos promovendo promoções hoje.
Todo o menu é especial.

583
00:32:01,151 --> 00:32:03,195
- Estou animado.
- Estou animado. Finalmente estou feliz.

584
00:32:03,362 --> 00:32:04,738
Estou feliz, ok?

585
00:32:04,863 --> 00:32:06,949
Posso ser feliz no trabalho?

586
00:32:06,949 --> 00:32:09,326
Carl. Carl. Nós vamos ficar com
o mesmo menu, certo?

587
00:32:09,451 --> 00:32:10,994
Eu tenho algo muito bom
planejado para esta noite.

588
00:32:11,119 --> 00:32:12,537
Eu vou deixar você...
Não são pães doces.

589
00:32:12,704 --> 00:32:14,790
- Você vai poder provar.
- Isso pode ser verdade.

590
00:32:14,957 --> 00:32:17,501
Mas nós temos mais reservas
em uma noite de trabalho desde que abrimos.

591
00:32:17,626 --> 00:32:19,544
- Você percebe isso?
- Eu sei. Eu estava no Twitter.

592
00:32:19,586 --> 00:32:21,338
- Sim.
- Eu estava promovendo o restaurante.

593
00:32:21,463 --> 00:32:23,715
- Eu estava no Twitter.
- O que? Sim, isso é outra coisa.

594
00:32:23,757 --> 00:32:27,302
De agora em diante, antes de você
postar qualquer coisa online, eu concordo. Tudo bem?

595
00:32:27,469 --> 00:32:28,845
Toda a razão
todo mundo está aqui esta noite

596
00:32:28,971 --> 00:32:30,514
é porque eu chamei
Ramsey Michel on-line

597
00:32:30,639 --> 00:32:33,016
e todos eles estão vindo
para me ver enfiar na bunda dele.

598
00:32:33,141 --> 00:32:34,935
Sim, e você vai twitter
um pedido de desculpas

599
00:32:35,060 --> 00:32:38,480
por ligar para o crítico mais respeitado
em Los Angeles, um idiota.

600
00:32:38,647 --> 00:32:40,774
- Eu não vou me desculpar, porra.
- O que você quer dizer com você não é...

601
00:32:40,899 --> 00:32:43,360
- Você viu o que ele escreveu sobre mim?
- Eu não dou a mínima...

602
00:32:43,485 --> 00:32:45,487
- Ele começou!
- ..o que ele escreveu. Eu não ligo.

603
00:32:45,529 --> 00:32:47,322
Você é um cozinheiro. Você é um chef.

604
00:32:47,406 --> 00:32:50,075
Isto é o que você está cozinhando
há anos e funciona.

605
00:32:50,242 --> 00:32:53,495
E ou você cozinha o cardápio
que nossos clientes vieram ex...

606
00:32:53,662 --> 00:32:55,914
- Você quer que eu cozinhe a mesma comida?
- Exatamente o mesmo...

607
00:32:55,998 --> 00:32:59,209
A mesma comida que ele rasgou?
O mesmo cara que vem esta noite?

608
00:32:59,334 --> 00:33:01,003
O restaurante
não está cheio de críticas!

609
00:33:01,169 --> 00:33:03,338
Está cheio de gente
que tem comido sua comida

610
00:33:03,380 --> 00:33:05,340
nos últimos 10 anos!

611
00:33:05,507 --> 00:33:07,259
Então agora, de repente,
você vai ser um artista.

612
00:33:07,342 --> 00:33:08,844
Bem, seja um artista
no seu próprio tempo.

613
00:33:09,011 --> 00:33:10,387
- Escute-me.
- Sem pães doces!

614
00:33:10,512 --> 00:33:11,888
- Ouvir!
- Sem cérebro de bezerro.

615
00:33:12,014 --> 00:33:13,765
Não estou cozinhando pães doces!
Escute-me.

616
00:33:13,765 --> 00:33:15,642
A cozinha é meu domínio.
Esse foi o nosso acordo.

617
00:33:15,767 --> 00:33:17,561
Eu não dou a mínima
qual era o acordo!

618
00:33:17,686 --> 00:33:20,230
O acordo agora foi alterado.
Ou você fica ou você vai.

619
00:33:20,355 --> 00:33:22,691
Você decide.
Fim da discussão.

620
00:33:28,363 --> 00:33:31,617
- Temos a casa cheia de gente... - Sim.
- ..quem vem esta noite... -Sim.

621
00:33:31,617 --> 00:33:33,910
- ..Para comer minha comida.
- Não, a comida não é sua, Carl.

622
00:33:34,036 --> 00:33:35,996
Não é a sua comida.

623
00:33:36,121 --> 00:33:39,374
Por definição, é minha comida
porque é o meu restaurante.

624
00:33:39,541 --> 00:33:41,793
Eu pago pelos óculos.
Eu pago pelos guardanapos.

625
00:33:41,960 --> 00:33:44,546
Eu pago pelas colheres.
Eu pago o salário de Molly.

626
00:33:44,713 --> 00:33:47,132
eu pago por
o salário de toda a sua equipe, ok?

627
00:33:47,299 --> 00:33:49,509
Então você cozinha meu cardápio
ou Tony pode.

628
00:33:49,635 --> 00:33:51,720
Tony, você está cozinhando
metade do tempo de qualquer maneira.

629
00:33:51,720 --> 00:33:53,513
Diga a verdade. Certo?

630
00:33:58,060 --> 00:33:59,561
Então você está ameaçando
me despedir agora?

631
00:33:59,561 --> 00:34:00,979
Estou ameaçando demitir você?

632
00:34:01,146 --> 00:34:02,898
Não, estou lhe dizendo
o que estou preparado para fazer

633
00:34:02,981 --> 00:34:04,608
se você não cozinhar meu cardápio.

634
00:34:04,733 --> 00:34:06,234
Assunto encerrado.

635
00:34:06,401 --> 00:34:09,071
Bem, por que você não
prepare o menu sem chef

636
00:34:09,237 --> 00:34:11,198
e veremos como vai ser esta noite?

637
00:34:11,323 --> 00:34:14,493
Vamos, Tony. Foda-se isso.

638
00:34:17,245 --> 00:34:18,914
Tony.

639
00:34:25,170 --> 00:34:26,546
Boa sorte.

640
00:34:26,672 --> 00:34:28,090
- Ah, de jeito nenhum.
- Boa sorte, Jack.

641
00:34:28,257 --> 00:34:29,633
- De jeito nenhum, cara!
- Martinho, Martinho.

642
00:34:29,758 --> 00:34:31,510
- Não. Inferno, não. Vamos.
- Você fica. Ficar.

643
00:34:31,593 --> 00:34:33,595
Martinho, vamos.
Deixe-me ir, amigo. Não faça isso.

644
00:34:33,762 --> 00:34:35,681
Não faça isso. Apenas fique.

645
00:34:35,847 --> 00:34:37,933
- Liga para mim. Liga para mim.
- É melhor você acreditar, sim.

646
00:34:40,602 --> 00:34:44,439
Tony, você tem casa cheia esta noite.
Seja um profissional, ok?

647
00:35:19,808 --> 00:35:21,310
Vamos! Coloque a perna.
Chegando.

648
00:35:21,476 --> 00:35:23,729
Tire esse bolo de lava,
tabela 22.

649
00:35:23,895 --> 00:35:26,481
Traga essa merda de volta.
Traga essa merda de volta.

650
00:35:26,648 --> 00:35:28,191
Esta é a tabela 22.

651
00:35:32,821 --> 00:35:34,406
Só um momento, por favor.

652
00:35:38,493 --> 00:35:41,705
Não, não, temos que resolver isso.
Você não fez isso.

653
00:35:41,830 --> 00:35:43,874
Bem vindo de volta.

654
00:35:43,999 --> 00:35:46,084
É um prazer vê-lo novamente, Sr. Michel.
Por aqui.

655
00:35:46,168 --> 00:35:47,544
Obrigado.

656
00:35:47,669 --> 00:35:50,881
- Espero que o trânsito não tenha sido tão ruim.
- Não, não foi.

657
00:36:09,608 --> 00:36:12,778
- 30, eu tenho um.
- Na mesa 30 ainda falta o risoto.

658
00:36:12,945 --> 00:36:15,572
O que está acontecendo
com todos esses ingressos, cara?

659
00:36:48,146 --> 00:36:49,564
Sim? Como posso ajudá-lo?

660
00:36:49,690 --> 00:36:51,275
Não é isso, hum...

661
00:36:51,400 --> 00:36:54,361
Isso não estava no menu
última vez que eu... eu... eu visitei?

662
00:36:54,486 --> 00:36:56,613
Eu acredito que foi.

663
00:36:56,738 --> 00:37:00,200
Fiquei com a impressão de que esta noite
de alguma forma seria...

664
00:37:01,243 --> 00:37:03,912
...seja diferente,
mais um evento.

665
00:37:04,037 --> 00:37:05,539
Eu entendo.

666
00:37:05,664 --> 00:37:08,083
Existe algo que podemos fazer
para deixá-lo mais confortável?

667
00:37:08,208 --> 00:37:10,168
Hum... eu poderia realmente...

668
00:37:10,294 --> 00:37:12,504
Posso falar com o chef?
Com o Chef Casper?

669
00:37:12,629 --> 00:37:16,383
Eu tenho um maravilhoso '09
que acabei de abrir para deixar respirar.

670
00:37:16,550 --> 00:37:17,968
- Hum...
- Se eu puder?

671
00:37:18,093 --> 00:37:21,680
A última vez que estive em Napa,
na vinha,

672
00:37:21,847 --> 00:37:23,849
eles me enviaram esta garrafa
como um presente,

673
00:37:24,016 --> 00:37:26,560
e eu estava esperando
para a ocasião certa.

674
00:37:26,685 --> 00:37:28,854
Isso... isso é
muito generoso da sua parte.

675
00:37:29,021 --> 00:37:30,731
O Chef Casper está aqui?

676
00:37:30,856 --> 00:37:32,983
Infelizmente,
ele foi chamado.

677
00:37:34,276 --> 00:37:35,652
Ele está voltando?

678
00:37:35,819 --> 00:37:39,489
Receio que tenha sobrado
ambíguo.

679
00:39:20,882 --> 00:39:23,844
Preciso de você lá na frente. Eles são três profundos
no bar. Desligue o telefone.

680
00:39:24,011 --> 00:39:26,138
- Por favor, deixe-me fazer meu trabalho.
- Por favor, vá ao bar.

681
00:39:26,305 --> 00:39:28,473
-Tony!
- Carl, não posso falar agora.

682
00:39:28,640 --> 00:39:31,018
- Estamos em meio a ervas daninhas.
- Esse cara está me twittando.

683
00:39:31,143 --> 00:39:33,812
Esse cara está me ligando online.
Que porra você está servindo?

684
00:39:33,812 --> 00:39:36,565
Não sei.
Eles estão servindo a mesma merda.

685
00:39:36,732 --> 00:39:38,233
- O que ele está comendo?
- Acho que ele está...

686
00:39:38,317 --> 00:39:40,110
- Em que curso ele está?
- Ele é...

687
00:39:40,235 --> 00:39:42,279
Ele está comendo
o bolo de chocolate lava agora.

688
00:39:42,404 --> 00:39:44,615
Você apenas fica com ele
exatamente onde diabos ele está.

689
00:39:44,740 --> 00:39:46,658
- O que?!
- Estou estacionando o carro.

690
00:39:46,825 --> 00:39:49,036
- Carl, o que?
- Não deixe ele sair.

691
00:39:49,161 --> 00:39:51,079
Mantenha o filho da puta aí!

692
00:39:53,206 --> 00:39:56,251
Ele está aqui?
O filho da puta ainda está aqui?

693
00:39:56,418 --> 00:39:58,670
- Ah, porra.
- Vamos para os fundos da casa.

694
00:39:58,837 --> 00:40:01,924
Eu só quero dizer uma coisa.
Eu só quero dizer uma coisa. Só uma coisa.

695
00:40:02,049 --> 00:40:03,717
Vamos para a cozinha.

696
00:40:03,884 --> 00:40:05,636
Pare com isso. Pare com isso por um segundo!

697
00:40:05,761 --> 00:40:07,512
Vamos apenas...

698
00:40:07,679 --> 00:40:10,098
Eu estive esperando para conversar
para esse idiota por um longo tempo.

699
00:40:10,265 --> 00:40:12,643
- OK.
- Não sou enjoativo. Eu não sou carente.

700
00:40:12,768 --> 00:40:14,186
Eu não me importo com o que você pensa.

701
00:40:14,311 --> 00:40:17,064
Você não está me afetando.
Eu não sou carente!

702
00:40:18,607 --> 00:40:21,526
Bolo de lava de chocolate não é só
bolo de chocolate mal cozido.

703
00:40:21,693 --> 00:40:23,779
Isso não é
o que faz o centro derreter.

704
00:40:25,280 --> 00:40:28,575
Você pega um cilindro congelado de ganache
e você coloca no ramekin

705
00:40:28,700 --> 00:40:31,536
para que, à medida que o exterior cozinha completamente,
o interior fica derretido!

706
00:40:31,703 --> 00:40:33,330
OK. OK.

707
00:40:33,455 --> 00:40:37,251
Está derretido, viu?
Está derretido, seu idiota!

708
00:40:39,294 --> 00:40:41,046
E você não faz nada.
O que você faz?

709
00:40:41,171 --> 00:40:45,509
Você senta e come
e você vomita essas palavras de volta.

710
00:40:46,718 --> 00:40:48,095
Para fazer as pessoas rirem.

711
00:40:48,220 --> 00:40:50,514
Você sabe o quanto eu trabalho
por essa merda?

712
00:40:50,639 --> 00:40:52,808
Você sabe o quão difícil
toda a minha equipe trabalha?

713
00:40:54,059 --> 00:40:55,936
Que sacrifícios eu faço
para te fazer feliz

714
00:40:56,061 --> 00:41:00,732
e então você simplesmente presunçosamente
apenas merda na minha merda?

715
00:41:00,899 --> 00:41:03,568
OK.

716
00:41:03,735 --> 00:41:05,320
- Isso dói!
- Sim.

717
00:41:05,487 --> 00:41:07,155
Dói pra caralho
quando você escreve essa merda!

718
00:41:07,197 --> 00:41:09,157
- Isso machucou você.
- É verdade. Isso acontece.

719
00:41:09,324 --> 00:41:13,453
Ele estava... Ele pensou que você iria
feche a porra do restaurante dele!

720
00:41:13,578 --> 00:41:15,414
Seu idiota!

721
00:41:19,835 --> 00:41:22,254
E o que você faz?
Você apenas escreve merda para fazer...

722
00:41:22,421 --> 00:41:25,257
Você acabou de inventar merda!
Estava derretido!

723
00:41:25,424 --> 00:41:28,010
Está derretido!

724
00:41:28,176 --> 00:41:29,553
Idiota!

725
00:41:29,678 --> 00:41:32,472
- Você não está me afetando.
- OK. OK.

726
00:41:32,598 --> 00:41:34,600
- Você não está me afetando!
- OK, Carl.

727
00:41:34,766 --> 00:41:36,435
- Ele não está me afetando!
- Não, ele não está.

728
00:41:36,518 --> 00:41:38,395
Eu sei, mas você é publicitário.
Você não tem relacionamentos?

729
00:41:38,520 --> 00:41:41,607
Não é para isso que você foi contratado?
Para tirar essas coisas da internet?

730
00:41:41,607 --> 00:41:42,774
Mas está lá fora.

731
00:41:42,941 --> 00:41:45,694
Mesmo se eu conseguisse convencer um site
para puxar para baixo um clipe,

732
00:41:45,819 --> 00:41:47,613
há uma dúzia de outros
de outros telefones celulares.

733
00:41:47,779 --> 00:41:49,615
O que deveríamos...
deveríamos pelo menos contratar um advogado

734
00:41:49,740 --> 00:41:51,366
e ameaçar com ação legal
ou algo assim?

735
00:41:51,533 --> 00:41:53,619
Você os ameaça com advogados
se baseia em uma história

736
00:41:53,702 --> 00:41:55,203
isso já está ficando
muito jogo.

737
00:41:55,287 --> 00:41:57,039
E então você tem mais uma semana
de manchetes.

738
00:41:57,039 --> 00:42:00,167
E então você tem esse crítico gastronômico
postando novos blogs sobre você sem parar.

739
00:42:00,292 --> 00:42:02,586
E todos eles estão sendo apanhados,
e as manchetes escolhidas

740
00:42:02,753 --> 00:42:04,212
estão sendo pegos
um pelo outro.

741
00:42:04,338 --> 00:42:06,006
Você sabe,
é absolutamente inacreditável.

742
00:42:06,131 --> 00:42:07,507
- Então...
- Nunca vi nada parecido...

743
00:42:07,633 --> 00:42:09,593
Espere um segundo - você está dizendo
não há nada que eu possa fazer?

744
00:42:09,718 --> 00:42:11,887
Para baixar a filmagem?
Não, isso dura para sempre.

745
00:42:12,054 --> 00:42:13,430
Ótimo. Incrível.

746
00:42:13,555 --> 00:42:15,974
Mas pode haver
uma oportunidade aqui.

747
00:42:16,141 --> 00:42:18,185
Como isso pode ser
uma oportunidade?

748
00:42:18,310 --> 00:42:20,479
Bem, eu estava me segurando
até que conversamos,

749
00:42:20,646 --> 00:42:23,857
mas tenho quase certeza de que temos
uma boa chance em 'Hell's Kitchen'.

750
00:42:23,982 --> 00:42:26,234
- Espere, o que?
- O reality show.

751
00:42:26,401 --> 00:42:28,403
Eu não acho que você entende
o que está acontecendo aqui.

752
00:42:28,487 --> 00:42:30,155
Sou um verdadeiro chef com...

753
00:42:30,322 --> 00:42:32,240
- Você disse que precisava de dinheiro, certo?
- Um trabalho.

754
00:42:32,407 --> 00:42:34,826
Um trabalho, não dinheiro.
Preciso de um emprego, como eu tinha.

755
00:42:34,993 --> 00:42:38,080
Bem, sua conta no Twitter diz
você tem 20.000 seguidores.

756
00:42:38,205 --> 00:42:40,248
- Isso é muito grande.
- Sim, vou cancelar a conta.

757
00:42:40,415 --> 00:42:41,792
- Não se preocupe.
- Não cancele!

758
00:42:41,917 --> 00:42:43,877
Eu posso te dar dinheiro
para mencionar alguns produtos.

759
00:42:44,002 --> 00:42:46,588
Você está ouvindo? eu não quero
envolva-se com nada disso.

760
00:42:46,630 --> 00:42:48,465
- Eu quero cozinhar comida.
- Você tem duas escolhas.

761
00:42:48,632 --> 00:42:51,301
Você pode se apoiar nisso
e trabalhe com tudo o que vale a pena...

762
00:42:51,426 --> 00:42:53,095
Como Honey Boo Boo.
Eu não quero isso.

763
00:42:53,262 --> 00:42:55,180
Você sabe o quanto ela puxa para baixo?
Ou a mãe dela?

764
00:42:55,264 --> 00:42:57,224
Eu não me importo com o que ela faz.
Vá direto ao ponto.

765
00:42:57,266 --> 00:43:00,185
Ou vá para o subsolo e espere até
a tempestade passa. Você tem duas escolhas.

766
00:43:00,185 --> 00:43:01,937
Eu pensei que essa merda
vive para sempre online.

767
00:43:02,104 --> 00:43:05,190
Sim, mas há tantas novidades
lá fora e é tão rápido

768
00:43:05,315 --> 00:43:07,276
e há tanto ruído branco,
ninguém se lembra de nada.

769
00:43:07,401 --> 00:43:10,445
OK, obrigado por dedicar seu tempo
e me guiando por tudo.

770
00:43:10,612 --> 00:43:11,989
Foi muito esclarecedor.

771
00:43:12,114 --> 00:43:13,782
Ah, você está desligando?
OK, ouça.

772
00:43:13,907 --> 00:43:15,784
Quero que você ligue a qualquer hora.
Estou bem aqui.

773
00:43:15,951 --> 00:43:18,870
Se você não pode me pegar,
Estou no celular e tenho um pager.

774
00:43:19,037 --> 00:43:21,290
- OK. Obrigado, e obrigado Inez por mim.
- Não, obrigado.

775
00:43:21,373 --> 00:43:22,874
- E quanto a 'Hell's Kitchen'?
- E quanto a isso?

776
00:43:23,041 --> 00:43:25,794
- Você ainda quer que eu prossiga, certo?
- Não, eu não quero que você faça isso.

777
00:43:25,919 --> 00:43:28,797
- OK, não vou ligar para eles, mas vou mandar um e-mail.
- Você não está ouvindo...

778
00:43:28,797 --> 00:43:30,924
Eu vou, ok?
Recebi uma ligação.

779
00:43:31,049 --> 00:43:33,510
OK. Tudo bem. Eu vou te contar
como vai 'Hell's Kitchen'.

780
00:43:34,511 --> 00:43:35,929
Maldito idiota.

781
00:43:36,096 --> 00:43:37,723
Ah, cara.

782
00:43:39,808 --> 00:43:41,226
- Olá, Inês.
- Oi.

783
00:43:41,393 --> 00:43:44,354
- Você falou com Jen?
- Sim, acabei de sair com ela.

784
00:43:44,479 --> 00:43:47,649
- E?
- E, uh, você sabe, é terrível.

785
00:43:47,816 --> 00:43:50,652
O que você quer que eu lhe diga?
Eu só quero cozinhar.

786
00:43:50,819 --> 00:43:52,779
Tudo vai dar certo.

787
00:43:52,904 --> 00:43:55,657
Meia dúzia de lugares tentaram me caçar
quando eu estava de volta ao Gauloises.

788
00:43:55,824 --> 00:43:57,993
Estou tentando marcar algumas entrevistas
para a próxima semana.

789
00:43:57,993 --> 00:43:59,828
Isso é bom.

790
00:43:59,995 --> 00:44:02,998
Sim, então, ouça,
até que toda essa coisa de trabalho dê certo,

791
00:44:03,165 --> 00:44:05,542
você poderia ficar com Percy para mim?

792
00:44:07,920 --> 00:44:11,173
Mas você ainda está levando ele com você
para Nova Orleans, certo?

793
00:44:12,507 --> 00:44:14,092
Ele está aí?

794
00:44:15,719 --> 00:44:17,137
Eu direi a ele.

795
00:44:17,262 --> 00:44:19,348
Ah, deixe-me... deixe-me falar com ele.

796
00:44:19,514 --> 00:44:21,058
Coloque-o.

797
00:44:26,521 --> 00:44:30,067
Ei, pai. eu entendo
se não pudermos ir para Nova Orleans.

798
00:44:30,192 --> 00:44:32,611
Ah, cara,
muito obrigado por dizer isso.

799
00:44:32,778 --> 00:44:36,281
Apenas papai está tão ocupado com o trabalho
agora mesmo. Você é o melhor.

800
00:44:36,448 --> 00:44:38,325
Talvez em outra hora.

801
00:44:38,450 --> 00:44:41,703
Sim, iremos, com certeza.
Obrigado.

802
00:44:43,580 --> 00:44:45,791
'Tchau.

803
00:44:59,137 --> 00:45:00,973
Ah, jefecito.

804
00:45:01,139 --> 00:45:04,017
E aí, cara?
Olha, todo mundo. Jefe está aqui.

805
00:45:04,184 --> 00:45:06,144
Vamos, me dê algumas bebidas.
Algo premium.

806
00:45:06,270 --> 00:45:08,230
Ketel Um para o homem.

807
00:45:09,231 --> 00:45:11,108
Ah, cara.
Ah, você está em todo lugar.

808
00:45:11,233 --> 00:45:12,651
- Você viu?
- Ah!

809
00:45:12,776 --> 00:45:15,696
- É ruim. Quão ruim é isso?
- Você viu? Você viu?

810
00:45:15,821 --> 00:45:17,656
- Eu vi. Está em todo lugar.
- É terrível.

811
00:45:17,823 --> 00:45:19,658
- Está ruim?
- Você nunca mais vai trabalhar.

812
00:45:19,700 --> 00:45:20,993
Eu estou, no entanto.

813
00:45:21,118 --> 00:45:24,079
Não, sério, tem gente...
tem gente que está me ligando.

814
00:45:24,079 --> 00:45:27,291
- Cara. Ah, ótimo. Fico feliz em ouvir isso.
- Sim. Sim.

815
00:45:27,416 --> 00:45:29,418
Eu sabia que você teria
algo maior que isso.

816
00:45:29,501 --> 00:45:31,503
- Você não se importa em voltar aqui.
- Sim.

817
00:45:31,503 --> 00:45:33,964
Então você voltou para me contar
você me arranjou um show?

818
00:45:34,089 --> 00:45:35,507
Porque vou deixar Gauloises
assim, amor.

819
00:45:35,674 --> 00:45:38,260
Não. Confie em mim, o primeiro telefonema
assim que algo se torna real.

820
00:45:38,427 --> 00:45:39,928
- Não me deixe para trás novamente.
- Eu não vou.

821
00:45:40,095 --> 00:45:41,597
- Nunca mais faça isso.
- Não me bata.

822
00:45:41,763 --> 00:45:43,265
- Esse cara.
- Por favor, não me bata. Desculpe.

823
00:45:43,432 --> 00:45:45,267
Eu realmente sinto muito.
Eu estava no local, mano.

824
00:45:45,434 --> 00:45:48,186
Eu estava bebendo naquele dia.
Eu... eu... eu não sabia o que fazer.

825
00:45:48,353 --> 00:45:50,272
- Eu sou um maricas, basicamente. Desculpe.
- Tudo bem. Acabou.

826
00:45:50,439 --> 00:45:52,691
- Eu garanto isso.
- Está bem. O que você vai fazer?

827
00:45:52,774 --> 00:45:54,943
- É uma grande oportunidade...
- Mas então eles colocaram você no YouTube.

828
00:45:55,110 --> 00:45:56,737
E eu me senti tão responsável
por essa merda.

829
00:45:56,862 --> 00:45:59,364
- Essa merda foi engraçada, aliás.
- O que houve de engraçado nisso?

830
00:45:59,406 --> 00:46:02,034
- Não é engraçado para mim.
- Só que todo mundo que conheço viu.

831
00:46:02,200 --> 00:46:05,037
- Eu sei, eu sei.
- Eu meio que me senti famoso por te conhecer.

832
00:46:05,203 --> 00:46:10,626
É um pouco engraçado? Tipo... Tipo, é
isso... eles estão rindo de mim ou comigo?

833
00:46:10,792 --> 00:46:12,753
Um pouco de ambos.

834
00:46:12,878 --> 00:46:15,547
Eles estão rindo com você
e para você ao mesmo tempo.

835
00:46:15,714 --> 00:46:18,216
- É tão embaraçoso.
- Ah, é terrível. É tão ruim.

836
00:46:18,383 --> 00:46:19,885
Mas é engraçado também
ao mesmo tempo.

837
00:46:20,052 --> 00:46:21,970
Isso torna você meio simpático
de uma forma estranha.

838
00:46:22,137 --> 00:46:25,265
Sim. Esse cara mereceu.
Todo mundo sabe que aquele cara mereceu.

839
00:46:25,390 --> 00:46:27,267
- Mas, falando sério, sinto muito.
- Está tudo bem.

840
00:46:27,392 --> 00:46:28,936
Você sabe,
Vou cair de pé.

841
00:46:29,061 --> 00:46:30,437
- Ah, você vai.
- Sim, bom. Eu sei.

842
00:46:30,562 --> 00:46:32,564
<i>- Vou conseguir meu próximo show.
- Estarei lá com você.</i>

843
00:46:32,648 --> 00:46:34,524
- Tudo ficará bem.
- Sou seu subchefe agora e para sempre.

844
00:46:34,650 --> 00:46:37,027
Você não é mais meu subchefe.
Você é o chef de cozinha.

845
00:46:37,152 --> 00:46:39,404
- Mas eu nem estaria lá...
- Não importa.

846
00:46:39,404 --> 00:46:40,822
Riva está certa sobre uma coisa.

847
00:46:40,989 --> 00:46:43,575
Você está pronto para administrar sua própria cozinha.
Então não estrague tudo.

848
00:46:43,742 --> 00:46:45,118
É uma grande oportunidade para você.

849
00:46:45,243 --> 00:46:47,746
- À grande nova oportunidade do Tony.
- Para a grande oportunidade do Tony.

850
00:46:47,829 --> 00:46:50,123
- Ao chef de cozinha.
- Eu não gosto de como isso aconteceu.

851
00:46:50,249 --> 00:46:53,835
- Mas estou feliz que tenha acontecido. OK?
- Duas palavras, cara.

852
00:46:54,002 --> 00:46:56,213
Vocês.
Eu amo vocês, malditos.

853
00:46:57,589 --> 00:47:00,842
- Eu te amo, Tony. Eu te amo.
- Obrigado, Chefe.

854
00:47:01,009 --> 00:47:02,469
- Veja isso.
- Hum.

855
00:47:02,594 --> 00:47:04,388
Eu amo vocês dois.

856
00:47:04,513 --> 00:47:05,931
Nós amamos você, cara.

857
00:47:06,098 --> 00:47:08,684
Vamos fazer um trio aqui.
Vamos. Vamos.

858
00:47:08,850 --> 00:47:10,352
- Espere, espere.
- Eu te amo, cara.

859
00:47:10,519 --> 00:47:13,438
- Que bom que você fez as pazes com ele.
- Obrigado. Você levou o lixo para fora?

860
00:47:13,480 --> 00:47:16,525
A verdade da questão é
ninguém está me ligando.

861
00:47:16,692 --> 00:47:18,568
Não tenho perspectivas de emprego
seja qual for.

862
00:47:18,694 --> 00:47:21,196
- E aquelas ofertas que você recebeu?
- Não. Está tudo seco.

863
00:47:21,196 --> 00:47:23,865
- Por que, da merda online?
- Deve ser do negócio online.

864
00:47:23,865 --> 00:47:26,576
- Vamos.
- Eu sou como um maldito gato tocando piano.

865
00:47:26,702 --> 00:47:28,161
eu nem sei
o que isso significa.

866
00:47:28,287 --> 00:47:29,913
Estou em todo lugar.

867
00:47:30,038 --> 00:47:32,874
OK? Tipo, eu sou, tipo... eu sou, tipo, um meme.

868
00:47:33,041 --> 00:47:35,502
Você sabe o que é um meme?
Eu sou um meme. Eu sou um maldito meme.

869
00:47:35,627 --> 00:47:37,629
Carl, você precisa fazer uma pausa.

870
00:47:37,796 --> 00:47:40,090
Eu estive de folga.
Eu tive muitas folgas.

871
00:47:40,215 --> 00:47:42,175
- Não, você precisa de uma pausa de verdade.
- Eu preciso trabalhar.

872
00:47:42,301 --> 00:47:44,511
- Preciso voltar para a cozinha.
- Você não. Carl...

873
00:47:44,636 --> 00:47:47,389
Eu gostaria de nunca... eu deveria ter cozinhado
a merda que ele queria que eu cozinhasse.

874
00:47:47,556 --> 00:47:50,267
Você vai trabalhar para outra Riva
em algum outro restaurante?

875
00:47:50,392 --> 00:47:54,146
Você tem estado infeliz aqui
desde que te conheço, Carl.

876
00:47:54,313 --> 00:47:56,898
- Isso não é verdade. Nós nos divertimos muito.
- Sim, nos divertimos muito.

877
00:47:56,898 --> 00:47:58,817
E agora é hora de você ir.

878
00:47:59,818 --> 00:48:01,903
Você não pertence mais aqui.
Você sabe disso. Vamos.

879
00:48:01,945 --> 00:48:03,614
O que é... Quem é essa garota?

880
00:48:03,739 --> 00:48:05,574
- Carl.
- O que?

881
00:48:06,992 --> 00:48:09,411
- Seja sincero comigo.
- Eu sou.

882
00:48:09,578 --> 00:48:11,580
Você tem ignorado
muitas coisas em sua vida

883
00:48:11,663 --> 00:48:13,540
que precisam de sua atenção,
como Percy.

884
00:48:17,336 --> 00:48:21,632
Eu não sou adequado para pai agora,
se você não tivesse notado.

885
00:48:21,757 --> 00:48:23,926
Eu sou constrangedor.

886
00:48:24,092 --> 00:48:26,261
Ele vê toda essa merda
no computador.

887
00:48:26,428 --> 00:48:28,680
- Bem...
- Seus amigos têm...

888
00:48:28,847 --> 00:48:31,600
Talvez seja importante para você
para falar com ele sobre isso, então.

889
00:48:31,767 --> 00:48:34,686
- Eu só...
- Ele precisa de você, Carl.

890
00:48:34,853 --> 00:48:37,981
Eu... eu não o conheço, ok?
Ele está em uma idade estranha.

891
00:48:38,106 --> 00:48:40,567
Por que você não aproveita esse tempo
para conhecê-lo?

892
00:48:47,783 --> 00:48:49,701
Eu quero que você seja feliz.

893
00:48:51,370 --> 00:48:53,121
Você não está feliz.

894
00:48:55,207 --> 00:48:56,917
Você nunca está
vou ser feliz aqui.

895
00:48:59,127 --> 00:49:00,671
Eu não sei o que vou fazer.

896
00:49:01,713 --> 00:49:04,132
Eu nunca não soube
o que eu ia fazer. Eu sempre soube.

897
00:49:04,216 --> 00:49:05,884
Sempre houve
a próxima coisa a fazer.

898
00:49:05,884 --> 00:49:09,554
E agora que tudo acabou,
e eu estou, tipo... estou, tipo, perdido pra caralho.

899
00:49:09,721 --> 00:49:12,057
Eu acho que isso é
um bom lugar para começar.

900
00:49:19,481 --> 00:49:21,066
Venha aqui.

901
00:49:24,736 --> 00:49:26,571
- Você é o melhor.
- Sim.

902
00:49:28,991 --> 00:49:32,327
<i>- Eu vou defender o forte. Eu prometo.
- OK. Você faz isso.</i>

903
00:49:32,494 --> 00:49:34,079
Obrigado.

904
00:49:40,419 --> 00:49:42,296
Olá, Flora. Percy aqui?

905
00:49:42,421 --> 00:49:44,214
Percy aqui?

906
00:49:44,339 --> 00:49:46,174
- Ele está lá dentro.
- Você pode dizer a ele que estou aqui?

907
00:49:46,341 --> 00:49:47,718
- Claro.
- Obrigado.

908
00:49:47,843 --> 00:49:50,512
- Oi.
- Por que você está aqui?

909
00:49:50,679 --> 00:49:52,848
Estou aqui para ver...
aqui para ver Percy.

910
00:49:53,015 --> 00:49:54,391
- Oh.
- Já faz um tempo.

911
00:49:54,516 --> 00:49:57,603
Estou feliz que você esteja aqui, mas por que você não
ligar para dizer que você estava vindo?

912
00:49:57,686 --> 00:50:00,230
- Não sei, porque...
- Ele disse que está dormindo.

913
00:50:00,355 --> 00:50:02,774
- OK. Eu vou falar com ele.
- Não, não, espere um segundo.

914
00:50:02,858 --> 00:50:05,110
Ela disse que ele diz que está dormindo,
mas se ele estivesse dormindo,

915
00:50:05,193 --> 00:50:07,279
ela apenas diria que ele está dormindo,
então ele não está dormindo.

916
00:50:07,321 --> 00:50:10,490
- Deixe-me falar com ele.
- Você pode falar comigo por um segundo primeiro?

917
00:50:10,616 --> 00:50:12,826
Por favor? Vir.

918
00:50:14,870 --> 00:50:17,748
Percy e eu estamos indo para Miami
para ver meu pai.

919
00:50:19,041 --> 00:50:20,792
Então por que você não vem conosco?

920
00:50:20,959 --> 00:50:23,337
- O que?
- Sim, venha conosco.

921
00:50:23,462 --> 00:50:26,256
Você quer que eu vá...
Não posso ir com você para Miami.

922
00:50:26,381 --> 00:50:28,133
Eu não... eu tenho tudo...

923
00:50:28,300 --> 00:50:29,885
Eu não tenho dinheiro.

924
00:50:30,052 --> 00:50:32,804
Preciso esperar por outro emprego,
para toda essa merda explodir

925
00:50:32,971 --> 00:50:34,348
com a internet,
Twitter, toda essa merda.

926
00:50:34,473 --> 00:50:36,600
Sim, mas eu poderia te emprestar
algum dinheiro antes de você...

927
00:50:36,725 --> 00:50:38,977
Eu não quero seu dinheiro.
Não posso aceitar caridade de você.

928
00:50:39,061 --> 00:50:40,479
Você sabe que ele está muito chateado

929
00:50:40,646 --> 00:50:43,273
porque ele não poderia ir com você
para Nova Orleans, certo?

930
00:50:44,900 --> 00:50:47,486
Ele está ferido. Ele sente sua falta.

931
00:50:50,656 --> 00:50:53,033
OK. O que você
quer que eu faça?

932
00:50:53,158 --> 00:50:55,577
Você sabe que as babás
não consigo entrar no avião.

933
00:50:55,744 --> 00:50:58,538
Então por que você não vem conosco

934
00:50:58,664 --> 00:51:01,250
e você cuida dele
enquanto eu trabalho?

935
00:51:02,251 --> 00:51:04,461
Então você precisa que eu vá com você
assistir Percy?

936
00:51:04,586 --> 00:51:06,630
- Sim.
- Então eu sou a babá?

937
00:51:06,755 --> 00:51:09,549
Sim, a babá dele, em Miami.

938
00:51:10,926 --> 00:51:14,179
Pode ser bom.
Foi aí que tudo aconteceu para você.

939
00:51:14,346 --> 00:51:15,722
Foi lá que Percy nasceu,

940
00:51:15,847 --> 00:51:18,267
foi aí que você chegou
seu primeiro emprego como chef.

941
00:51:18,433 --> 00:51:21,103
Talvez seja apenas, tipo,
limpe sua mente.

942
00:51:21,270 --> 00:51:23,480
Você acha que Percy ficaria bem
com isso?

943
00:51:23,605 --> 00:51:25,315
Percy adoraria.

944
00:51:29,278 --> 00:51:30,821
<i>Hm'?</i>

945
00:51:32,281 --> 00:51:33,949
O que você diz?

946
00:52:07,566 --> 00:52:09,651
Eu tenho que acabar
para uma reunião rápida,

947
00:52:09,818 --> 00:52:11,987
então certifique-se quando você subir
que tudo está pressionado,

948
00:52:12,154 --> 00:52:14,489
peça comida para ele,
certifique-se de que ele tire uma soneca, tome banho...

949
00:52:14,656 --> 00:52:16,908
- Espere, espere, espere, uma soneca?
- Prepare-o para esta noite.

950
00:52:16,908 --> 00:52:18,577
- Tenho 10 anos.
- Vai ser uma longa noite.

951
00:52:18,744 --> 00:52:20,412
Veremos Abuelito jogar.

952
00:52:20,579 --> 00:52:22,623
- Onde? Em Hoy Como Ayer?
- Hum-hum.

953
00:52:22,748 --> 00:52:25,083
- Ele não é um pouco jovem para isso?
- Muito jovem para quê?

954
00:52:25,125 --> 00:52:26,501
Ele não vai se apresentar para sempre.

955
00:52:26,668 --> 00:52:29,630
Ele quer seu neto
vê-lo jogar pelo menos uma vez.

956
00:52:29,755 --> 00:52:31,548
Tudo bem, bem,
é melhor ficar de olho nele.

957
00:52:31,673 --> 00:52:33,926
- Esse lugar pode ficar muito louco.
- Eu ficar de olho?

958
00:52:33,926 --> 00:52:35,594
É por isso que você também vai.

959
00:52:43,602 --> 00:52:45,687
- Onde estamos?
- Esta é a Pequena Havana.

960
00:52:45,854 --> 00:52:48,482
- Como em 'Grand Theft Auto'?
- Não, foi aqui que eu cresci.

961
00:52:48,607 --> 00:52:50,025
- Você fez?
- Sim.

962
00:52:50,192 --> 00:52:53,445
E é aqui que
Abuelito vive e trabalha.

963
00:52:53,612 --> 00:52:55,948
Vovô ainda trabalha?
O que ele faz?

964
00:53:20,889 --> 00:53:22,724
Eu não consigo ver.

965
00:54:20,616 --> 00:54:22,618
- Ah, não, papai.
- O que ele disse?

966
00:54:22,784 --> 00:54:24,953
Não, ele está perguntando
se estivermos juntos novamente.

967
00:54:25,120 --> 00:54:28,248
Não, não, somos amigos.
Estou ajudando a cuidar do bebê.

968
00:54:32,127 --> 00:54:33,712
Espere, o que ele é...
Eu não entendo.

969
00:54:33,712 --> 00:54:36,214
Ele disse que você parece
você ganhou alguns quilos

970
00:54:36,381 --> 00:54:37,925
desde que ele te viu pela última vez.

971
00:54:38,050 --> 00:54:39,551
Talvez desde a última vez,
eu entendo,

972
00:54:39,635 --> 00:54:42,429
mas, na verdade, recentemente,
Perdi 15 quilos.

973
00:54:48,143 --> 00:54:49,895
- 20?
- Ele está dizendo que perdeu 20 quilos.

974
00:54:50,020 --> 00:54:52,230
- 20.
- Eu sei o que ele disse. Mas estou triste...

975
00:54:52,272 --> 00:54:55,192
Isso é daqui a dois meses. Estou triste...
Em duas semanas, perdi 15.

976
00:54:55,317 --> 00:54:57,653
Meu terno nem cabe mais em mim.

977
00:54:58,987 --> 00:55:00,697
Ele está dizendo
suas calças podem cair.

978
00:55:00,822 --> 00:55:02,240
20 libras. 20.

979
00:55:02,407 --> 00:55:04,993
Por que ele tem que dizer 20?
Eu digo 15, ele diz 20.

980
00:55:05,160 --> 00:55:06,787
Eu poderia... Tudo bem.

981
00:55:06,912 --> 00:55:09,665
Estes são realmente bons.
Devíamos acordar Percy para que ele experimente um.

982
00:55:09,831 --> 00:55:13,418
- - Ele disse: "Apenas
deixe-o dormir. É tarde demais."

983
00:55:13,585 --> 00:55:17,172
Não, mas ele nunca teve um verdadeiro
Sanduíche cubano. Eu quero que ele experimente.

984
00:55:17,339 --> 00:55:20,342
Ele diz que você deveria fazer um para ele.

985
00:55:20,509 --> 00:55:23,428
Eu quero que ele tenha um verdadeiro
daqui, de Little Havana.

986
00:55:23,595 --> 00:55:27,057
Abuelo...
Tudo bem?

987
00:55:29,768 --> 00:55:31,687
A propósito, isso é muito bom.

988
00:55:31,853 --> 00:55:33,522
Os seus são muito melhores.

989
00:55:39,194 --> 00:55:41,571
Você acha que as pessoas gostariam
esse tipo de comida em casa?

990
00:55:42,698 --> 00:55:45,492
- Você acha que as pessoas iriam gostar?
- Sim, é comida de verdade. Por que não?

991
00:55:48,120 --> 00:55:50,581
- Talvez eu fale com Marvin.
- Hum-hum.

992
00:55:50,706 --> 00:55:53,417
Deixe-me ouvi-lo. Você sabe?

993
00:55:53,542 --> 00:55:55,669
Veja o que ele tem em mente
para o food truck.

994
00:55:57,212 --> 00:55:58,630
Acha que ele está na cidade?

995
00:55:58,797 --> 00:56:02,175
Eu não sei, mas, você sabe,
Posso descobrir amanhã - ligo para ele.

996
00:56:03,468 --> 00:56:06,054
Você sabe que ele está aqui. É isso
toda a razão pela qual você me trouxe?

997
00:56:06,221 --> 00:56:07,931
eu não sei
sobre o que você está falando.

998
00:56:09,141 --> 00:56:11,059
Experimente isso. A mandioca é incrível.

999
00:56:11,226 --> 00:56:12,769
Eu amo mandioca.

1000
00:56:13,895 --> 00:56:15,439
Você está cheio de merda.

1001
00:56:30,913 --> 00:56:34,374
Oi. Meu nome é Carl Casper.
Estou aqui para ver Marvin.

1002
00:56:34,499 --> 00:56:37,878
- Botinhas?
- Com licença?

1003
00:56:40,505 --> 00:56:42,674
Caso você não queira
para tirar os sapatos.

1004
00:56:42,841 --> 00:56:44,593
Obrigado.

1005
00:56:53,852 --> 00:56:55,938
- Uh!
- Siga-me, por favor.

1006
00:57:00,943 --> 00:57:02,527
Uh!

1007
00:57:10,619 --> 00:57:12,412
- Casper está aqui.
- Como você está?

1008
00:57:12,537 --> 00:57:14,623
- Que bom que você está aqui. Olhe para você.
- Como tá indo?

1009
00:57:14,706 --> 00:57:16,291
Venha aqui.
Doce, venha aqui.

1010
00:57:16,291 --> 00:57:17,834
Você é um colírio para os olhos.

1011
00:57:17,960 --> 00:57:20,629
O que você quer comer, alguma coisa?
Quero ver você comer alguma coisa.

1012
00:57:20,671 --> 00:57:24,007
Tudo bem? Estou preocupado.
Coma alguns biscoitos ou algo assim.

1013
00:57:24,132 --> 00:57:25,717
Obrigado.

1014
00:57:28,387 --> 00:57:29,805
Olhe para você.

1015
00:57:29,972 --> 00:57:32,766
Ela está grávida. Acabei de descobrir.

1016
00:57:32,891 --> 00:57:34,893
O... Este?

1017
00:57:35,060 --> 00:57:38,355
Chateado com uma vara, entrou,
colocou isso em mim cinco segundos atrás.

1018
00:57:40,065 --> 00:57:41,483
É... Então é seu?

1019
00:57:41,650 --> 00:57:44,111
Não sei.
É isso que ela está dizendo.

1020
00:57:45,153 --> 00:57:47,698
- Você não...
- Eu sei.

1021
00:57:47,823 --> 00:57:50,617
Eu tenho um problema, porque ela é...
melhor recepcionista que já tive.

1022
00:57:50,742 --> 00:57:53,579
- Sim.
- A boa notícia é que amarrei minhas trompas em 2008.

1023
00:57:53,745 --> 00:57:56,290
Então, claramente,
ela também é uma mentirosa.

1024
00:57:56,415 --> 00:57:58,917
- Certo. Isso é difícil.
- O que você quer?

1025
00:57:59,084 --> 00:58:00,460
Quer uma água de coco?

1026
00:58:00,586 --> 00:58:02,254
- Hum...
- Você está bem?

1027
00:58:02,421 --> 00:58:03,880
Estou bem. Estou bem.

1028
00:58:04,006 --> 00:58:05,591
- Você quer uma bebida?
- Eu... Não.

1029
00:58:05,674 --> 00:58:07,676
Vamos tomar algumas decisões juntos.
Vamos começar aqui.

1030
00:58:07,843 --> 00:58:09,428
- Tudo bem, então...
- Vamos começar com calma.

1031
00:58:09,469 --> 00:58:12,472
Temos coisas para conversar.
Olha, bang, você tem quatro amostras, certo?

1032
00:58:12,598 --> 00:58:15,434
Vamos começar com calma e depois
entraremos nas coisas desconfortáveis.

1033
00:58:15,517 --> 00:58:17,311
- Escolha.
- O... Para o...

1034
00:58:17,436 --> 00:58:19,146
Por aqui? Não sei.

1035
00:58:19,271 --> 00:58:20,689
Sim, estou colocando um tapete,

1036
00:58:20,856 --> 00:58:23,942
porque as pessoas continuam escorregando
como se aqui tivesse uma pista de gelo.

1037
00:58:24,109 --> 00:58:27,613
Você sempre pode pegá-los...
tire as botas e, uh...

1038
00:58:27,779 --> 00:58:29,406
Não posso fazer isso.

1039
00:58:29,531 --> 00:58:31,116
Nós iremos com,
Não sei, este?

1040
00:58:31,199 --> 00:58:32,743
- Você gosta desse?
- Eu acho...

1041
00:58:32,868 --> 00:58:35,245
se eu tivesse que...
Mas se você não vai pintar, eu faria...

1042
00:58:35,370 --> 00:58:36,914
Isso apenas parece
combina com qualquer coisa.

1043
00:58:37,039 --> 00:58:38,707
As pessoas não estão andando
nas paredes, Carl.

1044
00:58:38,790 --> 00:58:40,334
Ou posso ficar com ele, se quiser.

1045
00:58:40,459 --> 00:58:42,419
- O...
- Fique com a criança.

1046
00:58:42,544 --> 00:58:44,046
- Sim.
- Saber que não é meu.

1047
00:58:44,129 --> 00:58:46,882
- Sim.
- Sabe, pela primeira vez, sou um cara legal.

1048
00:58:47,883 --> 00:58:50,928
Ela fica na minha mesa
e eu consegui algo sobre ela.

1049
00:58:51,053 --> 00:58:52,721
Mas você decide.
O que você acha?

1050
00:58:53,889 --> 00:58:55,641
Estamos... estamos falando sobre
o tapete agora

1051
00:58:55,807 --> 00:58:57,476
ou estamos falando sobre
o, hum... o...

1052
00:58:57,476 --> 00:58:59,686
- Estamos falando de...
- Eu nem sei mais.

1053
00:58:59,811 --> 00:59:02,564
Eu acho, hum...

1054
00:59:02,731 --> 00:59:04,399
...Eu escolheria o marrom.

1055
00:59:04,566 --> 00:59:07,319
E no que diz respeito a isso,
isso é pessoal... isso é...

1056
00:59:07,486 --> 00:59:10,364
- Eu não sei.
- Você não é um bosta, ok?

1057
00:59:10,489 --> 00:59:14,660
Eu não quero que você se sinta assim
entrando aqui com o chapéu na mão.

1058
00:59:14,826 --> 00:59:17,204
Você enlouqueceu na internet.
Isso foi incrível.

1059
00:59:17,329 --> 00:59:20,958
Você perdeu o respeito, que eu amo,
porque é paixão.

1060
00:59:21,083 --> 00:59:22,501
Você sabe, você perdeu tudo.

1061
00:59:22,668 --> 00:59:25,837
Você sabe, você não é um perdedor,
mas você perdeu, ok?

1062
00:59:26,004 --> 00:59:28,632
Você não é um bosta.
Uma bosta que perdeu.

1063
00:59:28,757 --> 00:59:30,676
eu não sei
que me sinto um bosta.

1064
00:59:30,842 --> 00:59:32,886
- Bom.
- Sinto que tive uma semana ruim.

1065
00:59:33,011 --> 00:59:36,265
Sinto que perdi meu emprego,
Eu fiz papel de idiota na internet.

1066
00:59:36,431 --> 00:59:38,517
Sou divorciado, estou velho,
Eu não tenho dinheiro.

1067
00:59:38,684 --> 00:59:40,269
Eu moro em um apartamento de merda
em Veneza.

1068
00:59:40,352 --> 00:59:42,271
Mas você sabe
o que me faz sentir um bosta?

1069
00:59:42,437 --> 00:59:45,524
Que estou na casa do ex-marido da minha ex-mulher
escritório e pedindo a porra de um favor

1070
00:59:45,691 --> 00:59:47,276
e tudo o que ele está fazendo
está acabando com minhas bolas.

1071
00:59:47,359 --> 00:59:49,278
Gosto dessa humildade. Isso é bom.

1072
00:59:55,033 --> 00:59:58,412
Verdade seja dita, os food trucks são um
ótima ideia. Você sabe o que eu quero dizer?

1073
00:59:58,537 --> 01:00:00,956
Acho que podemos retirar isso
para algo simples.

1074
01:00:01,123 --> 01:00:03,875
Deixe-me ver se consegui alguma coisa
para dizer mais. Eu nem sei.

1075
01:00:04,042 --> 01:00:05,627
<i>- Não tem problema.
- Eu te pagarei de volta.</i>

1076
01:00:05,627 --> 01:00:09,172
Contanto que não seja estranho para você -
Eu não quero que você sinta

1077
01:00:09,298 --> 01:00:11,883
porque você estava com Inez
e vocês estavam dormindo juntos

1078
01:00:12,050 --> 01:00:14,261
e eu estava com ela
e tivemos isso...

1079
01:00:14,386 --> 01:00:17,723
Eu estava com ela, então você estava com ela,
e então talvez eu tenha fodido ela depois.

1080
01:00:17,889 --> 01:00:19,558
eu nem sei
o que aconteceu conosco.

1081
01:00:20,809 --> 01:00:23,061
Eu vim para Los Angeles
para um jogo do Clippers uma vez

1082
01:00:23,228 --> 01:00:25,981
e acho que tomamos algumas bebidas
e fomos para as ilhas.

1083
01:00:26,148 --> 01:00:28,066
- E eu acho que ela tinha...
- O que aconteceu entre vocês dois?

1084
01:00:28,233 --> 01:00:30,485
Você sabe o que? Não importa.
Aqui está o que aconteceu.

1085
01:00:30,485 --> 01:00:33,780
Estamos falando de um branco sobre branco
Caminhão de comida Chevy Grumman de 1988.

1086
01:00:33,905 --> 01:00:36,116
É uma tela em branco
para seus sonhos.

1087
01:00:36,241 --> 01:00:37,910
Eu vou tê-los
puxe-o.

1088
01:00:39,161 --> 01:00:40,787
Obrigado.

1089
01:00:40,913 --> 01:00:42,873
Não me agradeça até ver.

1090
01:01:06,855 --> 01:01:08,565
Sim. Estou em Miami agora.

1091
01:01:08,690 --> 01:01:10,567
O que aconteceu com aquelas entrevistas que você deu?

1092
01:01:10,692 --> 01:01:12,277
Nenhuma das perspectivas
se desenrolou.

1093
01:01:12,444 --> 01:01:14,154
- Sério?
- Sim.

1094
01:01:15,197 --> 01:01:16,573
É uma droga.

1095
01:01:16,698 --> 01:01:18,784
Eu acho que você terá que ficar lá
por um tempo, mano.

1096
01:01:18,867 --> 01:01:22,996
Olá, Carl. Ei, papai, mira,
Não sei se você ouviu ou não, mas...

1097
01:01:24,039 --> 01:01:26,083
Eu fui atropelado, cara,
para subchefe.

1098
01:01:26,208 --> 01:01:27,626
- Subchefe?
- Sim.

1099
01:01:27,793 --> 01:01:29,253
Não me diga! Isso é excelente!

1100
01:01:29,378 --> 01:01:31,463
Parabéns, cara.
Isso é um grande negócio.

1101
01:01:31,630 --> 01:01:34,049
Obrigado, cara. Isso significa muito
vindo de você, sério.

1102
01:01:34,132 --> 01:01:36,593
Sim, mas chega de falar de mim.
Então, o que você vai fazer?

1103
01:01:36,718 --> 01:01:38,428
Você vai rir.

1104
01:01:39,721 --> 01:01:41,890
- Eu tenho um caminhão de comida.
- Dê o fora!

1105
01:01:42,057 --> 01:01:44,393
Não me diga.
Você tem a porra de um caminhão de taco?

1106
01:01:44,559 --> 01:01:47,562
Tony! Tony, Carl tem
uma porra de caminhão de taco.

1107
01:01:47,729 --> 01:01:49,523
Sério?

1108
01:01:49,648 --> 01:01:51,984
- Chefe! Tipo com tacos e essas coisas?
- Eu só...

1109
01:01:52,150 --> 01:01:54,611
Sim, eu diria.
O que você vai cozinhar?

1110
01:01:54,736 --> 01:01:58,699
Você sabe, sanduíches cubanos,
plétanos, arroz com frango.

1111
01:01:58,824 --> 01:02:00,784
Merda simples como costumávamos fazer
para refeição em família.

1112
01:02:00,909 --> 01:02:02,411
Ah, sim,
Eu me lembro daqueles dias, cara.

1113
01:02:02,452 --> 01:02:04,580
- Porra, ele está fazendo com um caminhão de taco?
- Caramba.

1114
01:02:04,746 --> 01:02:07,666
- Eu adoraria um pouco dessa merda agora.
- O que ele está fazendo com um caminhão de taco?

1115
01:02:07,833 --> 01:02:09,668
- É bom, certo? Poderia ser legal.
- Sim.

1116
01:02:09,751 --> 01:02:11,545
Desligue o telefone, mano.
Vamos!

1117
01:02:11,670 --> 01:02:13,213
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
Desculpe. Sinto muito, cara.

1118
01:02:13,338 --> 01:02:15,257
Átila, o Huno, está me chamando.
Eu tenho que ir, cara.

1119
01:02:15,424 --> 01:02:16,883
Tudo bem. Seja bom, cara.

1120
01:02:18,343 --> 01:02:21,054
- Este é o novo caminhão?
- É isso. Este é o caminhão.

1121
01:02:21,179 --> 01:02:22,598
- Ahh!
- Tem ossos bons.

1122
01:02:22,764 --> 01:02:24,266
Vai precisar
muito trabalho, no entanto.

1123
01:02:24,433 --> 01:02:26,018
O que não acontece?

1124
01:02:26,184 --> 01:02:28,020
Quer dar uma olhada, campeão?

1125
01:02:28,186 --> 01:02:29,563
- Eu preciso?
- Ir!

1126
01:02:29,688 --> 01:02:32,566
Vá e olhe
o novo caminhão do seu pai.

1127
01:02:32,691 --> 01:02:35,277
Posso te fazer uma pergunta?

1128
01:02:35,444 --> 01:02:37,070
Há algo errado?

1129
01:02:37,195 --> 01:02:39,448
- Você dormiu com ele?
- Com quem?

1130
01:02:39,615 --> 01:02:41,283
Com Marvin.
Você dormiu com Marvin?

1131
01:02:41,450 --> 01:02:43,160
Mas é claro que sim.
Ele é meu ex-marido.

1132
01:02:43,285 --> 01:02:45,287
Quero dizer, desde que nos divorciamos.
Você dormiu...

1133
01:02:45,329 --> 01:02:47,289
Com quem você dormiu por último,
ele ou eu?

1134
01:02:47,456 --> 01:02:49,833
Sinto muito, mas isso é
não é da sua conta o que eu fiz...

1135
01:02:49,958 --> 01:02:51,877
- Acho que pode ser.
- ..depois que eu me divorciar de você.

1136
01:02:51,877 --> 01:02:55,422
Em segundo lugar, eu não te pergunto
o que você faz com sua garçonete gostosa.

1137
01:02:55,547 --> 01:02:56,924
- Isso é completamente diferente.
- OK, sério.

1138
01:02:57,049 --> 01:02:58,550
- E isso não é justo.
- Yeah, yeah.

1139
01:02:58,550 --> 01:03:00,719
Este é alguém que você amou
e compartilhou uma vida com...

1140
01:03:00,719 --> 01:03:02,638
Por que temos que
falar sobre isso agora?

1141
01:03:02,804 --> 01:03:04,723
Porque eu participei de uma reunião de negócios
com o cara.

1142
01:03:04,723 --> 01:03:06,892
- Este não é o momento.
- Isso é. Eu quero saber por quê.

1143
01:03:07,059 --> 01:03:08,810
Ele está sorrindo como
ele tem algo contra mim.

1144
01:03:08,810 --> 01:03:10,646
- Não sei o que é.
- Por favor, você o conhece.

1145
01:03:10,729 --> 01:03:13,273
- Eu sei como ele.
- Você sabe como ele é. Então, quem se importa?

1146
01:03:13,398 --> 01:03:14,900
- Eu me importo!
- Por que você precisa saber?

1147
01:03:14,983 --> 01:03:16,985
- Eu só gostaria...
- OK.

1148
01:03:17,152 --> 01:03:18,737
Isso não me incomoda.
Eu só quero saber.

1149
01:03:18,820 --> 01:03:22,616
Apenas ouça. Fiquei muito triste.
Eu estava muito sozinho.

1150
01:03:22,741 --> 01:03:24,952
- E você, mais do que ninguém, sabe...
- OK. É isso. Isso é o suficiente.

1151
01:03:25,077 --> 01:03:27,079
...como fico depois de ter
algumas bebidas.

1152
01:03:27,246 --> 01:03:29,081
- Não quero saber os detalhes.
- Eu entendo...

1153
01:03:29,164 --> 01:03:30,749
Por favor. eu não estou
uma de suas namoradas.

1154
01:03:30,916 --> 01:03:32,918
- Não me diga. Pare de falar.
- Ele foi meu primeiro.

1155
01:03:32,960 --> 01:03:36,088
- OK, o garoto está aqui.
- Saiu como uma coisa natural e orgânica.

1156
01:03:36,255 --> 01:03:38,257
- Eu não quero saber disso.
- Nós não...

1157
01:03:39,508 --> 01:03:41,426
Nós não passamos por isso.

1158
01:03:43,762 --> 01:03:46,598
Sentamos lá e percebemos
somos apenas bons amigos.

1159
01:03:48,934 --> 01:03:50,602
Eu acho que há algo morto
lá dentro.

1160
01:03:50,602 --> 01:03:53,105
Uhh. OK, vá e procure.
Talvez seja um rato.

1161
01:03:53,272 --> 01:03:56,024
- Vamos procurar o rato.
- Tenho que trabalhar e já volto.

1162
01:03:56,191 --> 01:03:58,277
- Não, espere, espere, espere.
- Você está indo? Não, não, não.

1163
01:03:58,277 --> 01:03:59,444
Você não pode sair.

1164
01:03:59,611 --> 01:04:01,363
Você disse que estava
vai me ajudar, ok?

1165
01:04:01,530 --> 01:04:03,907
Vá trabalhar com seu pai. É divertido.

1166
01:04:04,032 --> 01:04:06,702
Voltarei mais tarde. 'Tchau.

1167
01:04:13,792 --> 01:04:15,419
Tudo bem. Pegue esse balde e encha-o.

1168
01:04:15,544 --> 01:04:17,254
- Vê a mangueira?
- Hum-hum.

1169
01:04:31,393 --> 01:04:32,769
Lixo, lixo, lixo.

1170
01:04:32,894 --> 01:04:34,396
Salve isso, salve isso.

1171
01:04:34,563 --> 01:04:36,315
Salve os de metal.

1172
01:04:38,233 --> 01:04:39,443
Eca!

1173
01:04:44,156 --> 01:04:45,490
Incline-o.

1174
01:04:47,326 --> 01:04:48,952
Tudo bem, amigo.

1175
01:04:50,412 --> 01:04:52,164
Eu tenho alguns presentes para você.

1176
01:04:52,331 --> 01:04:53,874
Observe isto.

1177
01:04:55,334 --> 01:04:57,210
Lã de aço, certo?

1178
01:04:57,336 --> 01:04:59,922
- Hum-hum.
- Escova de esfregar. Certo?

1179
01:05:00,088 --> 01:05:02,799
Eu quero que você faça isso
em todo o caminhão.

1180
01:05:17,356 --> 01:05:20,025
Ei, amigo, você não precisa limpar isso.
Estamos jogando fora.

1181
01:05:20,025 --> 01:05:21,568
Tudo bem? Limpe outra coisa.

1182
01:05:37,876 --> 01:05:40,587
Tudo bem, isso parece bom.
Limpe o lowboy agora.

1183
01:05:40,712 --> 01:05:42,130
- O quê?
- O baixo...

1184
01:05:42,297 --> 01:05:45,092
A geladeira portátil, bem aqui.
Limpe isso.

1185
01:05:49,721 --> 01:05:51,265
Ah! É isso.

1186
01:05:51,390 --> 01:05:53,725
É daí que vem o cheiro.
O que é aquilo?

1187
01:05:53,892 --> 01:05:55,978
Não sei.
Seja o que for, limpe-o.

1188
01:06:04,820 --> 01:06:06,530
- Ah...
- O que diabos você está fazendo?

1189
01:06:06,655 --> 01:06:09,408
- Você me disse para limpar isso.
- Não jogue no lixo.

1190
01:06:09,575 --> 01:06:11,910
Essa é uma panela de hotel perfeitamente boa.
Esfregue.

1191
01:06:12,077 --> 01:06:15,455
Não, isso é nojento!
Não estou limpando isso.

1192
01:06:15,581 --> 01:06:17,708
- Retire-o do lixo.
- Você está brincando?

1193
01:06:17,833 --> 01:06:20,085
- É nojento.
- Você não joga no lixo.

1194
01:06:20,210 --> 01:06:22,796
Como se tivéssemos guardado o resto das coisas.
Vamos apenas limpar isso.

1195
01:06:22,963 --> 01:06:24,423
Não.

1196
01:06:24,590 --> 01:06:26,383
- Retire-o do lixo.
- Não.

1197
01:06:27,759 --> 01:06:30,762
Retire-o da lata de lixo.

1198
01:06:33,181 --> 01:06:34,725
Você queria trabalhar em uma cozinha.

1199
01:06:34,850 --> 01:06:36,935
Isto é o que
trabalhar em uma cozinha é, ok?

1200
01:06:37,102 --> 01:06:39,438
- Não jogamos merda fora.
- Sim, eu queria vir cozinhar.

1201
01:06:39,605 --> 01:06:41,440
- Não limpe!
- Tire-o do lixo!

1202
01:06:41,523 --> 01:06:43,191
Não! eu limpei
todo o seu caminhão estúpido!

1203
01:06:43,358 --> 01:06:45,027
Por que você é tão mau comigo?!

1204
01:07:04,129 --> 01:07:06,840
Ei, não consigo
um abraço de sua mãe.

1205
01:07:07,966 --> 01:07:09,635
Mas você...
O caminhão parece ótimo.

1206
01:07:09,801 --> 01:07:11,720
Você fez um ótimo trabalho.
Me desculpe, eu fui cruel.

1207
01:07:11,887 --> 01:07:13,680
Isso não foi certo da minha parte.

1208
01:07:15,474 --> 01:07:17,309
Eu tenho que pegar alguns equipamentos
para o caminhão.

1209
01:07:17,392 --> 01:07:21,104
Você quer vir comigo e me ajudar
escolher um fogão até a mamãe ligar de volta?

1210
01:07:21,229 --> 01:07:22,689
Multar.

1211
01:07:22,814 --> 01:07:24,900
Tudo bem. Vamos.

1212
01:07:33,408 --> 01:07:34,910
Você sabe o que é isso?

1213
01:07:35,077 --> 01:07:37,037
- Batatas fritas?
- Isso mesmo, uma fritadeira.

1214
01:07:37,162 --> 01:07:39,539
É disso que precisamos aqui.
Vamos, vamos.

1215
01:07:39,665 --> 01:07:42,125
Forno de convecção dupla embaixo.
É um verdadeiro burro de carga.

1216
01:07:42,251 --> 01:07:45,295
60 polegadas. Acho que poderíamos encaixá-los
no caminhão. O que você acha?

1217
01:07:45,420 --> 01:07:47,673
- Vamos lá.
- Vamos pegar esse. Bom. Feito.

1218
01:07:47,839 --> 01:07:49,466
Este é o...
Ah, aqui está o que precisamos.

1219
01:07:49,591 --> 01:07:51,593
Isso é o que eu estava procurando.
Bem ali.

1220
01:07:51,677 --> 01:07:53,679
- Uma churrasqueira George Foreman?
- Isso não é uma churrasqueira George Foreman.

1221
01:07:53,845 --> 01:07:56,098
Chama-se plancha.
Fazemos sanduíches cubanos com isso.

1222
01:07:56,139 --> 01:07:59,184
Esta é a chave para todo o nosso sustento.
Precisamos de dois destes.

1223
01:07:59,351 --> 01:08:00,727
Parece bom. Você sabe o que?

1224
01:08:00,852 --> 01:08:03,981
Vamos também pegar a faca do chef de 6 polegadas
com a alça de plástico.

1225
01:08:04,106 --> 01:08:07,109
- Então você precisa também do suporte.
- Sim, vamos conseguir um disfarce também.

1226
01:08:08,110 --> 01:08:09,778
OK, você vê isso, Percy?

1227
01:08:11,029 --> 01:08:12,406
Isso é uma faca de chef.

1228
01:08:12,531 --> 01:08:13,991
Uma verdadeira faca de chef.

1229
01:08:14,116 --> 01:08:16,326
Não é um brinquedo. Você entende?

1230
01:08:17,452 --> 01:08:20,539
Essa coisa é afiada. Ele pode te enviar
para o hospital se você não tomar cuidado.

1231
01:08:20,539 --> 01:08:22,249
Eu vou te ensinar
como usar essa coisa.

1232
01:08:24,543 --> 01:08:27,129
Mas uma faca de chef,
pertence ao chef, não à cozinha.

1233
01:08:27,296 --> 01:08:30,966
Então é sua responsabilidade
para mantê-lo afiado, limpo, para não perdê-lo.

1234
01:08:31,133 --> 01:08:33,343
- Você pode lidar com isso?
- Sim.

1235
01:08:34,386 --> 01:08:36,138
Esta é uma boa faca.

1236
01:08:36,305 --> 01:08:38,640
Vai durar muito tempo
se você cuidar disso.

1237
01:08:38,807 --> 01:08:40,726
Não perca.

1238
01:08:40,892 --> 01:08:43,353
Eu não vou. Obrigado.

1239
01:08:44,980 --> 01:08:46,523
Você mereceu.

1240
01:08:49,234 --> 01:08:51,194
Como vamos colocá-lo no caminhão?

1241
01:08:51,320 --> 01:08:53,822
Bem, Marvin disse que poderíamos usar
alguns de seus rapazes para ajudar.

1242
01:08:53,989 --> 01:08:56,742
Ei pessoal! Olá?

1243
01:08:56,909 --> 01:08:59,912
Eu sou Carl. Este é o meu caminhão.

1244
01:09:00,913 --> 01:09:02,664
Eu preciso de ajuda
transportar este equipamento.

1245
01:09:02,664 --> 01:09:04,708
Marvin disse que vocês
pode me ajudar.

1246
01:09:08,086 --> 01:09:10,005
Eu entendi. Importa-se se eu pegar isso emprestado?

1247
01:09:11,256 --> 01:09:13,091
Vá para o último andar.

1248
01:09:17,346 --> 01:09:19,389
Talvez um pouco mais alto?

1249
01:09:20,432 --> 01:09:23,101
A parte difícil foi conseguir
até o caminhão,

1250
01:09:23,268 --> 01:09:24,853
e agora só temos que dar gorjeta.

1251
01:09:26,605 --> 01:09:29,399
Se eu conseguir um acabar
na porta traseira.

1252
01:09:29,524 --> 01:09:30,943
OK.

1253
01:09:31,109 --> 01:09:34,696
Ah, ei, ei. Não faça isso.
Você vai romper alguma coisa, cara.

1254
01:09:34,863 --> 01:09:36,365
- Ei!
-Martinho!

1255
01:09:36,531 --> 01:09:40,077
Ei, assassino, o que houve?
Como você está, pequeno gangster, hein?

1256
01:09:40,202 --> 01:09:42,955
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Eu te avisei, cara. Eu avisei você.

1257
01:09:42,955 --> 01:09:46,416
Se você conseguisse outro show, eu iria desistir
tudo para ser seu cozinheiro de linha. Não foi?

1258
01:09:46,541 --> 01:09:48,377
Este é um caminhão de comida.
Você é um subchefe agora.

1259
01:09:48,460 --> 01:09:50,295
Então? Caminhões de alimentos
não precisa de um subchefe?

1260
01:09:50,462 --> 01:09:52,631
OK, tudo bem. Você está contratado.
Não paga nada.

1261
01:09:52,798 --> 01:09:54,174
<i>- Eu aceito.
- Legal!</i>

1262
01:09:54,299 --> 01:09:56,260
- Você não vai me assustar, amigo.
- Muito obrigado.

1263
01:09:56,385 --> 01:09:59,179
Você deve ter pulado em um avião
assim que desligamos o telefone.

1264
01:09:59,304 --> 01:10:02,140
Cara, quando ouvi sua voz,
Eu estava tipo, “Isso é o que eu quero fazer”.

1265
01:10:02,224 --> 01:10:03,892
- Estou tão feliz que você está aqui.
- Eu também, cara.

1266
01:10:03,976 --> 01:10:05,978
- Estamos tentando colocar isso no caminhão.
- Sim?

1267
01:10:06,061 --> 01:10:08,814
Eu preciso de algum tipo de alavanca
e fulcro.

1268
01:10:08,981 --> 01:10:10,899
Vamos, pessoal.
Todos juntos. Vamos.

1269
01:10:10,941 --> 01:10:13,193
Santo Deus...
Não, não podemos fazer isso.

1270
01:10:13,318 --> 01:10:16,071
De jeito nenhum, não sem um de nós
nos machucando. Não, não, não, não.

1271
01:10:16,154 --> 01:10:17,656
Parar. Parar. Eu entendi, eu entendi.

1272
01:10:17,823 --> 01:10:19,324
Carl, fácil.

1273
01:10:37,259 --> 01:10:39,511
- é bom saber espanhol.
- Você precisa, cara.

1274
01:10:39,678 --> 01:10:43,015
Obrigado. Obrigado, pessoal.

1275
01:10:49,855 --> 01:10:51,523
-Ah!
- OK bom.

1276
01:10:51,690 --> 01:10:53,066
- Legal.
- Fritadeira a seguir?

1277
01:10:53,191 --> 01:10:54,610
Não, não,
esqueça a maldita fritadeira, cara.

1278
01:10:54,776 --> 01:10:56,194
eu vou encher
os tanques de propano,

1279
01:10:56,278 --> 01:10:58,113
você vai ao mercado-
pegue cerveja, não cerveja.

1280
01:10:58,280 --> 01:11:01,867
Não posso ir ao mercado. Temos que ligar
levante a fritadeira. Livre-se do poço de vapor.

1281
01:11:02,034 --> 01:11:05,037
Não, quando você voltar,
Vou deixar tudo impecável e limpo.

1282
01:11:05,203 --> 01:11:06,538
Tenho muita marinada para fazer.

1283
01:11:06,705 --> 01:11:08,624
Eu prometi a essas pessoas
o melhor sanduíche de suas vidas.

1284
01:11:08,790 --> 01:11:10,208
- OK. Bom. Então...
- Dê-me o mojo.

1285
01:11:10,292 --> 01:11:12,044
OK, então, do que você precisa?
Laranjas, cebola, alho.

1286
01:11:12,210 --> 01:11:14,546
Isso mesmo. Por que não
anima um pouco, hein?

1287
01:11:14,671 --> 01:11:16,548
- Tomatillo.
- Algumas pimentas, sim. Coentro.

1288
01:11:16,548 --> 01:11:18,800
- Agora dê o fora daqui.
- Vamos.

1289
01:11:18,967 --> 01:11:21,511
OK, olhe, a chave é,
você tem que procurar ingredientes

1290
01:11:21,637 --> 01:11:23,680
e então isso lhe dá ideias
do que cozinhar.

1291
01:11:23,805 --> 01:11:25,557
Tipo, isso é mandioca, certo?

1292
01:11:25,724 --> 01:11:28,435
Pegue um pouco disso.
Parecem ótimos. Vê isso?

1293
01:11:28,560 --> 01:11:30,228
E... Ah, venha aqui.

1294
01:11:30,395 --> 01:11:32,064
Você sabe o que é isso?

1295
01:11:32,230 --> 01:11:33,690
Ah, bananas?

1296
01:11:33,815 --> 01:11:35,901
Isso é chamado de banana.
Plétanos.

1297
01:11:36,026 --> 01:11:37,653
Estes são maduros.
Sinta, macio?

1298
01:11:37,819 --> 01:11:39,488
- Hum-hum.
- Esse é o tipo doce.

1299
01:11:39,655 --> 01:11:42,282
Mas queremos os verdes.
Aqui. Aguente firme.

1300
01:11:42,407 --> 01:11:44,201
Isto é o que
você faz tostones com.

1301
01:11:44,368 --> 01:11:46,161
Esse é o favorito de Martin.

1302
01:11:46,328 --> 01:11:49,164
- Eu entendi. Eu entendi.
- Você entendeu? Demais?

1303
01:11:49,331 --> 01:11:50,999
- Eu entendi.
- OK.

1304
01:11:51,124 --> 01:11:53,460
- Cuidado com as tarântulas. Vamos.
- O que?

1305
01:12:32,708 --> 01:12:35,335
Ahh! Isso é bom.

1306
01:12:35,460 --> 01:12:36,878
Ah, olhe isso.

1307
01:12:37,004 --> 01:12:40,424
Oh sim.
Minha obra-prima, querido.

1308
01:12:40,549 --> 01:12:44,303
- Isso é lindo.
- Miami, estou de volta. Prisioneiro de guerra!

1309
01:12:44,469 --> 01:12:47,931
Você poderia ter comprado isso no
loja. Acho que eles venderam lá.

1310
01:12:49,391 --> 01:12:51,310
- Tem certeza que esse é seu filho, cara?
- Não sei.

1311
01:12:51,476 --> 01:12:52,894
É melhor você pegar
um teste de paternidade.

1312
01:12:53,020 --> 01:12:56,940
- Ah, isso parece incrível...
- Posso pegar um pouco?

1313
01:12:57,983 --> 01:13:00,193
Ah, Martinho.

1314
01:13:00,319 --> 01:13:02,154
- Por favor, me dê um pouco.
- Não é da loja.

1315
01:13:02,321 --> 01:13:04,656
- Você pode não gostar.
- É gorduroso mas não pesado, sabe?

1316
01:13:04,823 --> 01:13:06,533
- Você não quer nada disso.
- Sim eu faço.

1317
01:13:06,700 --> 01:13:08,577
- Você provavelmente é vegano. Você não pode comê-lo.
- Eu não sou vegano.

1318
01:13:08,744 --> 01:13:10,370
- Não é da loja.
- Oh meu Deus.

1319
01:13:10,370 --> 01:13:13,040
- Martinho, vamos. Posso comer um pouco?
- Espere um segundo.

1320
01:13:13,165 --> 01:13:15,542
- Posso dar um pedaço para ele, Martin?
- Não, cara, ele não é...

1321
01:13:15,626 --> 01:13:18,420
- Tudo bem. Deixe-me pensar sobre isso.
- Só um pedacinho. Vamos ver.

1322
01:13:21,340 --> 01:13:23,300
- Muito bom.
- Muito bom?

1323
01:13:23,425 --> 01:13:25,761
- Muito bom? Vamos!
- Melhor que a loja?

1324
01:13:25,802 --> 01:13:26,845
Mais um.
Só mais um.

1325
01:13:26,929 --> 01:13:29,264
A melhor merda que você já teve
em sua vida. Vamos, cara.

1326
01:13:29,431 --> 01:13:32,267
Ah, me dê outro. Se você está
vou dar um pouco a ele, me dê um pouco.

1327
01:13:32,267 --> 01:13:33,602
- Não seja barato.
- Eu quero mais.

1328
01:13:33,769 --> 01:13:35,437
Você sabe o que?
Vamos fazer alguns sanduíches.

1329
01:13:35,479 --> 01:13:37,814
- Sim, senhor. Vamos lá.
- Tudo bem. Pronto para ir?

1330
01:13:38,941 --> 01:13:40,609
Ei, homenzinho,
a plancha está em brasa?

1331
01:13:40,609 --> 01:13:43,070
"Eh?
"Eu?

1332
01:13:43,237 --> 01:13:45,280
Não, estou falando com o grelhador.
Sim, você.

1333
01:13:46,323 --> 01:13:48,325
- Eu toco?
- Bem, o que você acha?

1334
01:13:48,450 --> 01:13:50,827
- Não.
- Isso mesmo. Não, gênio.

1335
01:13:50,994 --> 01:13:52,663
Ei, olhe.
Venha aqui, olhe.

1336
01:13:52,788 --> 01:13:54,289
- Vê esta água?
- Hum-hum.

1337
01:13:54,456 --> 01:13:56,875
- Bang. Está muito quente?
- Sim.

1338
01:13:57,042 --> 01:13:59,044
- Diga a ele que está quente.
- Está quente.

1339
01:13:59,211 --> 01:14:01,255
- OK.
- Está quente como a cueca do seu pai?

1340
01:14:01,421 --> 01:14:02,798
Bom. Agora, observe.
Venha aqui.

1341
01:14:02,965 --> 01:14:04,716
Aqui vamos nós, papai. Perfeito.
Perfeito.

1342
01:14:04,883 --> 01:14:06,635
Agora, observe-me.
Observe o que estou fazendo.

1343
01:14:06,802 --> 01:14:08,470
Duas fatias de presunto,
três de porco.

1344
01:14:08,595 --> 01:14:10,806
- Agora venha aqui.
- Agora o maestro.

1345
01:14:10,847 --> 01:14:12,891
Duas fatias de queijo -
um, dois.

1346
01:14:13,058 --> 01:14:15,227
- Dois picles.
- Posso fazer picles?

1347
01:14:15,394 --> 01:14:17,187
Picles grandes. Legal. Um, dois.

1348
01:14:17,312 --> 01:14:20,065
Agora, observe isso.
Pegue isso - mostarda, de ponta a ponta.

1349
01:14:20,232 --> 01:14:21,441
OK.

1350
01:14:21,566 --> 01:14:23,360
Você vai de um lado para o outro,
não para frente e para trás.

1351
01:14:23,485 --> 01:14:25,320
Agora, isso é
a parte mais importante.

1352
01:14:25,445 --> 01:14:27,573
- É isso que faz dele um cubano.
- OK.

1353
01:14:27,739 --> 01:14:29,449
- Pegue a manteiga. Vê isso?
- Sim.

1354
01:14:29,616 --> 01:14:32,452
No topo. Tome um pouco.

1355
01:14:32,578 --> 01:14:34,997
Passe manteiga na grelha.

1356
01:14:35,163 --> 01:14:37,082
Em. Simples assim.

1357
01:14:37,249 --> 01:14:39,126
Agora, observe.

1358
01:14:39,251 --> 01:14:41,461
Eu quero que você observe
o pão para ficar dourado.

1359
01:14:41,628 --> 01:14:43,463
Eu quero que você assista
para o queijo derreter.

1360
01:14:43,589 --> 01:14:45,966
Quando esse queijo estiver derretido
e esse pão é dourado, mas não queimado,

1361
01:14:46,091 --> 01:14:48,468
você me liga, você me diz que está feito
e vamos verificar, ok?

1362
01:14:48,594 --> 01:14:50,262
- OK.
- Fique de olho nisso.

1363
01:14:59,354 --> 01:15:01,815
Eu quero que você assista
tudo o que todo mundo está fazendo,

1364
01:15:01,940 --> 01:15:05,110
porque quando estamos pulando,
você vai ter que entrar na linha

1365
01:15:05,277 --> 01:15:06,653
e ajude.

1366
01:15:06,778 --> 01:15:09,323
- Acho que está feito.
- Você acha que está feito?

1367
01:15:11,617 --> 01:15:14,369
- Ah, olhe isso.
- Viu como isso é dourado?

1368
01:15:14,494 --> 01:15:16,496
- É assim que você quer sempre.
- Bom trabalho.

1369
01:15:16,496 --> 01:15:18,624
Você tem que ser como um robô
quando você está em uma linha.

1370
01:15:18,790 --> 01:15:20,375
Você é uma merda, querido.
Você é uma merda.

1371
01:15:20,375 --> 01:15:21,168
OK?

1372
01:15:21,293 --> 01:15:24,379
Hum!
Três peças iguais.

1373
01:15:24,546 --> 01:15:26,673
- Vamos ver o que temos.
- Tudo bem, aqui vamos nós.

1374
01:15:26,798 --> 01:15:29,176
- Ah, quente.
-Ah. Deixe-me ver.

1375
01:15:29,301 --> 01:15:31,178
Olha esse queijo.

1376
01:15:31,219 --> 01:15:33,430
- Oh, meu Deus, cara.
- Essa é a merda.

1377
01:15:33,472 --> 01:15:35,223
- É isso.
- Oh!

1378
01:15:35,349 --> 01:15:36,850
- É isso.
- É isso.

1379
01:15:36,975 --> 01:15:39,853
- É incrível.
- Isso é empingão.

1380
01:15:40,020 --> 01:15:42,439
- Ah, empingão!
- Empingão, cara.

1381
01:15:42,606 --> 01:15:45,317
- Então, está bom?
- É incrível.

1382
01:15:45,484 --> 01:15:47,527
Então acho que estamos abertos.

1383
01:15:47,653 --> 01:15:49,863
Espere, espere, espere, espere, espere.
Estamos abertos?

1384
01:15:51,490 --> 01:15:53,533
não consegui terminar
meu sanduíche.

1385
01:15:53,659 --> 01:15:55,786
- Aqui você vai.
- O que eu faço?

1386
01:15:55,911 --> 01:15:57,579
Corte o pão.

1387
01:15:57,663 --> 01:15:59,039
Tem cerveja lá embaixo.

1388
01:15:59,164 --> 01:16:01,250
Homenzinho, traga-me avelãs,
me traga mais presunto.

1389
01:16:01,375 --> 01:16:02,793
OK.

1390
01:16:05,254 --> 01:16:07,464
Tudo bem, tenho quatro aqui.

1391
01:16:18,183 --> 01:16:20,727
Ei, chefe, esse sistema de som
parece idiota.

1392
01:16:20,936 --> 01:16:23,897
Mas meu primo conhece um cara que vai nos ligar
com todas as nossas necessidades musicais.

1393
01:16:24,022 --> 01:16:26,775
Meus cartões de crédito estão no limite
e ainda não estamos cobrando pela comida.

1394
01:16:26,775 --> 01:16:29,861
- Então vamos esperar no sistema de som.
- Mas você parece feliz, querido, não é?

1395
01:16:30,028 --> 01:16:32,322
- Tão feliz. Tão feliz.
- Sim, é isso que está acontecendo.

1396
01:16:32,364 --> 01:16:33,407
Uh-huh!

1397
01:16:33,532 --> 01:16:35,701
- Eu tenho um.
- Ei, ei, ei, ei.

1398
01:16:35,826 --> 01:16:37,286
- Isso está queimado.
- Então?

1399
01:16:37,411 --> 01:16:39,621
Eles não estão pagando por isso.

1400
01:16:39,788 --> 01:16:42,124
Venha comigo.
Saia do caminhão.

1401
01:16:42,291 --> 01:16:44,543
- Você conseguiu isso?
- Sim, entendi. Você desce.

1402
01:16:44,626 --> 01:16:46,461
Diminua a velocidade por um segundo.

1403
01:16:48,463 --> 01:16:51,049
- Isso é chato para você?
- Não, eu gosto disso.

1404
01:16:51,216 --> 01:16:52,593
Sim, bem, eu adoro isso.

1405
01:16:52,718 --> 01:16:55,637
Tudo de bom que aconteceu comigo
na minha vida veio por causa disso.

1406
01:16:55,637 --> 01:16:58,390
Eu posso não fazer tudo ótimo
na minha vida, ok?

1407
01:16:58,557 --> 01:17:00,559
Eu não sou perfeito.
Eu não sou o melhor marido.

1408
01:17:00,726 --> 01:17:03,061
E me desculpe se não estava
o melhor pai.

1409
01:17:05,022 --> 01:17:06,607
Mas sou bom nisso.

1410
01:17:08,400 --> 01:17:10,235
E eu quero compartilhar isso com você.

1411
01:17:10,402 --> 01:17:12,571
Eu quero te ensinar
o que aprendi.

1412
01:17:12,738 --> 01:17:15,532
Eu posso tocar a vida das pessoas
com o que eu faço.

1413
01:17:16,575 --> 01:17:18,702
E isso me faz continuar,
e eu adoro isso

1414
01:17:19,745 --> 01:17:22,497
E eu acho que se você tentar,
você também pode adorar.

1415
01:17:22,664 --> 01:17:24,207
Sim, Chefe.

1416
01:17:25,500 --> 01:17:27,169
Agora, deveríamos ter servido
aquele sanduíche?

1417
01:17:27,336 --> 01:17:29,129
Não, chefe.

1418
01:17:30,505 --> 01:17:32,925
Esse é meu filho. Volte para lá.
Temos algumas pessoas famintas.

1419
01:17:33,008 --> 01:17:34,551
Ele está pronto para cozinhar!

1420
01:17:36,094 --> 01:17:37,846
- Fizemos bem, cara.
- Fizemos bem.

1421
01:17:38,013 --> 01:17:40,349
- Temos algo aqui.
- Digo que fiquemos com o cardápio tradicional.

1422
01:17:40,474 --> 01:17:42,434
- Não somos muito sofisticados.
- Vamos comprar batatas fritas com mandioca.

1423
01:17:42,559 --> 01:17:44,937
- Temos a fritadeira.
- Isso é clássico. Outra cerveja, chefe?

1424
01:17:44,937 --> 01:17:46,605
- Não, estou bem.
- Tudo bem.

1425
01:17:50,442 --> 01:17:51,944
Aqui está, homenzinho.

1426
01:17:52,110 --> 01:17:53,654
Tem certeza que?

1427
01:17:55,447 --> 01:17:57,366
Isso é cerveja?

1428
01:17:57,532 --> 01:17:59,451
Não, claro que não.
Eu nunca te entregaria cerveja.

1429
01:17:59,618 --> 01:18:02,287
- Isso é cerveja.
- Tenho 10 anos. Não posso beber cerveja.

1430
01:18:02,454 --> 01:18:06,500
Você não tem 10 anos. Você é funcionário da cozinha.
O pessoal da cozinha não tem idade.

1431
01:18:06,625 --> 01:18:08,669
Pai?

1432
01:18:08,794 --> 01:18:10,379
Você pode tomar um gole.

1433
01:18:13,257 --> 01:18:14,633
"Eh?

1434
01:18:14,800 --> 01:18:16,301
- Tipo mijo, certo?
- Pior.

1435
01:18:16,426 --> 01:18:18,387
Você se lembra disso
quando seus amigos lhe oferecem uma cerveja.

1436
01:18:18,512 --> 01:18:20,055
- Acho que vamos para South Beach...
- Hum-hum.

1437
01:18:20,222 --> 01:18:22,432
...visite um pouco o caminhão,
acerte o menu.

1438
01:18:22,557 --> 01:18:24,893
Então, depois que estivermos realmente confiantes
temos algo bom,

1439
01:18:24,893 --> 01:18:26,019
então voltamos para Los Angeles.

1440
01:18:26,144 --> 01:18:27,980
E atingir algumas cidades extras
no caminho?

1441
01:18:28,146 --> 01:18:29,523
Por que não?

1442
01:18:29,648 --> 01:18:31,733
- Posso ir?
- Você pode vir?

1443
01:18:31,900 --> 01:18:33,569
- Venha para onde?
- Na viagem.

1444
01:18:33,735 --> 01:18:35,654
Isto não é uma viagem.
Estamos apenas dirigindo o caminhão de volta.

1445
01:18:35,821 --> 01:18:38,407
Você está voando de primeira classe com a mamãe
com todo o dinheiro do divórcio.

1446
01:18:38,448 --> 01:18:40,284
Sim, mas você está
parando nas cidades.

1447
01:18:40,409 --> 01:18:42,578
- Sim, mas você tem escola.
- Estou de folga.

1448
01:18:43,579 --> 01:18:44,997
Não sei.

1449
01:18:45,122 --> 01:18:46,915
Martin, gosto do seu charme.

1450
01:18:47,082 --> 01:18:49,042
- Ei, não me trabalhe.
- Ah, você está batendo no Martin?

1451
01:18:49,209 --> 01:18:51,169
- Você está trabalhando, Martin?
- Trabalhando comigo assim.

1452
01:18:51,295 --> 01:18:53,297
- Ele está gelado.
- Ele conhece meu ponto fraco, no entanto.

1453
01:18:53,338 --> 01:18:54,464
Ele gosta do seu charme.

1454
01:18:54,590 --> 01:18:56,341
- Ele me pegou, cara.
- Falaremos com sua mãe.

1455
01:18:56,508 --> 01:18:58,260
- Veremos o que ela diz.
- Eu já fiz.

1456
01:18:58,260 --> 01:18:59,845
- Ela está bem com isso.
- Veja isso.

1457
01:19:00,012 --> 01:19:01,513
Ele não é...
Ele tem 10 anos e tem um telefone.

1458
01:19:01,680 --> 01:19:03,932
Bom para você. Bom para você, cara.
Faça as coisas.

1459
01:19:06,476 --> 01:19:08,604
Por que não? Por que não?
Traga-o junto.

1460
01:19:08,770 --> 01:19:10,689
Então eu vou?

1461
01:19:10,856 --> 01:19:12,774
Sim.

1462
01:19:12,941 --> 01:19:15,110
- Sim, você pode vir.
- Preciso ir ao banheiro.

1463
01:19:15,277 --> 01:19:17,029
Vá de retroescavadeira.

1464
01:19:18,697 --> 01:19:20,490
Você quer que eu faça cocô
ali?

1465
01:19:20,616 --> 01:19:22,034
Olá, Carl.
Carl, dê uma olhada.

1466
01:19:22,159 --> 01:19:23,702
Eu vou deixar vocês
no hotel,

1467
01:19:23,869 --> 01:19:26,288
e pela manhã,
você vai pegar o resto dos ingredientes,

1468
01:19:26,330 --> 01:19:28,916
estocar coisas,
e vou colocar uma camada de tinta nisso.

1469
01:19:29,041 --> 01:19:31,001
Não se preocupe em pintar.
Pintaremos quando voltarmos.

1470
01:19:31,126 --> 01:19:33,337
- Parece bem assim.
- Não, cara. Isso é por minha conta.

1471
01:19:33,462 --> 01:19:35,672
Meu primo conhece um cara.
Eu vou ligar. Tudo bem?

1472
01:19:35,797 --> 01:19:37,215
OK.

1473
01:20:00,822 --> 01:20:02,866
Quem está com fome? Huh?

1474
01:20:02,991 --> 01:20:05,786
Se você mudar de ideia,
você me liga e eu te levo a qualquer lugar.

1475
01:20:05,911 --> 01:20:07,788
Vamos.
Vamos vender sanduíches, amor!

1476
01:20:10,916 --> 01:20:12,960
- OK, me ligue.
- Vamos, amigo.

1477
01:20:13,085 --> 01:20:15,212
Cuidado.

1478
01:20:15,337 --> 01:20:17,047
- Liga para mim.
- Eu vou.

1479
01:20:53,208 --> 01:20:55,168
Tudo bem, amigo,
Preciso que você me arranje uma multidão.

1480
01:20:55,294 --> 01:20:57,045
- Sim, Chefe. Você sabe disso.
- Tudo bem.

1481
01:20:57,212 --> 01:21:00,048
Dê um passo à frente.

1482
01:21:00,173 --> 01:21:01,842
Melhor comida cubana
em toda South Beach.

1483
01:21:01,967 --> 01:21:03,552
Vamos, não tenha medo.
Aproxime-se!

1484
01:21:03,719 --> 01:21:07,514
Se você precisar de mais autêntico,
você pode nadar 90 milhas dessa maneira.

1485
01:21:11,560 --> 01:21:13,312
Se você pode pronunciá-lo,
nós podemos fazer isso.

1486
01:21:13,478 --> 01:21:16,565
Arroz com pollo, mandioca frita.

1487
01:21:16,732 --> 01:21:19,318
OK, quatro notícias de mídia chegando.

1488
01:21:19,443 --> 01:21:21,111
Cubano.

1489
01:21:21,236 --> 01:21:23,030
- Você entendeu?
- Tenho quatro prontos aqui.

1490
01:21:23,155 --> 01:21:24,740
- Batatas fritas de mandioca, plantas foi você?
- Sim.

1491
01:21:24,823 --> 01:21:26,575
Aqui vamos nós. Obrigado.
Obrigado pela sua paciência.

1492
01:21:26,700 --> 01:21:29,161
- Quem precisa de um pouco mais?
- Temos quatro cubanos o dia todo.

1493
01:21:29,244 --> 01:21:31,455
- Quatro Cubanos o dia todo.
- Ei, esse aqui não está pronto, ok?

1494
01:21:31,622 --> 01:21:33,540
- Estou passando manteiga nisso.
- Eu entendi. Eu entendi.

1495
01:21:33,707 --> 01:21:34,791
- Besteira!
- Mandioca!

1496
01:21:34,917 --> 01:21:36,668
- Uma batata frita para você.
- Queimei meu dedo.

1497
01:21:36,710 --> 01:21:38,003
- Você está bem?
- Hum-hum.

1498
01:21:38,170 --> 01:21:39,671
- Você quer continuar ou parar?
- Continue.

1499
01:21:39,796 --> 01:21:41,381
- OK, continue, continue.
- Vá, homenzinho.

1500
01:21:41,506 --> 01:21:43,592
Ajude-o com aquele ketchup de banana
e batatas fritas de mandioca.

1501
01:21:43,717 --> 01:21:45,218
Vá com o chile,
o vinagre de pimenta.

1502
01:21:45,260 --> 01:21:46,929
- Bom trabalho.
- Espere um segundo.

1503
01:21:47,054 --> 01:21:48,555
- Está chegando.
- Isso é suficiente?

1504
01:21:48,680 --> 01:21:50,265
Perfeito. Aqui você vai.

1505
01:21:50,432 --> 01:21:52,726
- Como está a mandioca frita?
- É perfeito.

1506
01:22:10,702 --> 01:22:12,579
Afaste-se, afaste-se.

1507
01:22:12,704 --> 01:22:14,706
Obrigado.

1508
01:22:14,873 --> 01:22:16,250
Quem está no comando aqui?

1509
01:22:16,375 --> 01:22:18,877
Hum, uh, eu.
O que você precisa, senhor?

1510
01:22:19,044 --> 01:22:20,963
- Preciso falar com você ao lado.
- OK.

1511
01:22:21,129 --> 01:22:24,091
- De lado, por favor. Agora mesmo.
- Te peguei. Eu entendi, eu entendi.

1512
01:22:26,885 --> 01:22:31,348
Tudo bem, tudo bem. Relaxe, relaxe.
Mantenha isso baixo. Mantenha isso baixo.

1513
01:22:31,473 --> 01:22:33,976
Esperem, pessoal. Vamos.
Espere, espere.

1514
01:22:34,142 --> 01:22:35,602
Espere, espere.

1515
01:22:35,727 --> 01:22:38,105
- Precisa ver uma licença.
- Permita, sim, conseguimos.

1516
01:22:43,360 --> 01:22:44,903
Deve ser bom.

1517
01:22:45,070 --> 01:22:47,864
Sim, a licença está boa. Você é apenas
não é bom vender aqui agora.

1518
01:22:48,031 --> 01:22:50,659
OK, tudo bem. Obrigado.
Então, o quê, a oitocentos metros daqui?

1519
01:22:50,742 --> 01:22:53,245
Sim. Contanto que você não esteja
bem em South Beach, você está bem.

1520
01:22:53,328 --> 01:22:55,163
- Sem problemas. Desculpe por isso.
- Ei...

1521
01:22:56,164 --> 01:22:58,750
Você não é o cara do bolo de lava?

1522
01:22:58,917 --> 01:23:02,087
- Uh, sim, da internet.
- Sim.

1523
01:23:02,254 --> 01:23:04,715
Sim.

1524
01:23:04,840 --> 01:23:07,259
Meu filho e eu vimos você no 'Tosh.0'.
Você foi hilário.

1525
01:23:07,384 --> 01:23:09,678
Obrigado. OK, ótimo.

1526
01:23:09,845 --> 01:23:11,096
- Isso foi hilário.
- OK.

1527
01:23:11,263 --> 01:23:14,308
Ei, posso tirar uma foto rápida
com você pelo meu filho?

1528
01:23:14,433 --> 01:23:15,976
- Para meu filho.
- Claro.

1529
01:23:16,143 --> 01:23:17,769
- Sim.
- Ei, você sabe como funciona isso?

1530
01:23:17,853 --> 01:23:20,355
- Ei, Martin, me ajude.
- O que é isso, uma TV de tela plana?

1531
01:23:20,397 --> 01:23:22,900
Espere um segundo.
Deixe-me desbloqueá-lo para você bem rápido.

1532
01:23:24,943 --> 01:23:26,820
Espere. Nós vamos
mova-o pela estrada.

1533
01:23:26,945 --> 01:23:28,697
É difícil de usar
tecnologia de outras pessoas.

1534
01:23:28,739 --> 01:23:30,574
- Grande.
- Braço em volta de você? Isso é bom?

1535
01:23:30,741 --> 01:23:32,701
- Sim. Sim.
- Tudo bem, como eu... O que eu pressiono?

1536
01:23:32,868 --> 01:23:34,620
Basta tocar no...
Toque na tela primeiro. Aguentar.

1537
01:23:34,786 --> 01:23:36,538
- OK.
- Deixe-me ter certeza de que não está em vídeo.

1538
01:23:36,705 --> 01:23:39,458
Está ligado... Sim, está ligado.
E então coloque na câmera. Lá vamos nós. Sim.

1539
01:23:39,625 --> 01:23:40,876
Tudo bem. Reunir.

1540
01:23:41,043 --> 01:23:42,836
Você tem que tocar
o centro da tela,

1541
01:23:42,961 --> 01:23:45,756
e quando você vê uma caixa,
certifique-se de que a caixa esteja em volta de nossa cabeça.

1542
01:23:45,923 --> 01:23:47,299
- OK.
- O que quer que você esteja atirando está na caixa.

1543
01:23:47,466 --> 01:23:49,217
- Basta tirar a porra da foto, ok?
- Eu entendi.

1544
01:23:49,384 --> 01:23:51,094
- Lá vamos nós.
- Obrigado. Vamos pegar o...

1545
01:23:51,219 --> 01:23:53,055
Ah, e o seu dedo
na frente da câmera.

1546
01:23:53,138 --> 01:23:54,598
- Desculpe, desculpe!
- Bom. Ótimo.

1547
01:23:54,765 --> 01:23:56,141
- Eu entendi.
- OK. Obrigado.

1548
01:23:56,308 --> 01:23:58,060
- Tudo bem. Obrigado.
- Obrigado, oficial.

1549
01:23:58,060 --> 01:24:00,896
Ei, posso apenas tirar uma foto
lá em cima na cozinha?

1550
01:24:01,021 --> 01:24:03,190
- No caminhão?
- Isso seria ótimo, sim.

1551
01:24:03,315 --> 01:24:04,650
- Entendi.
- E bom. OK.

1552
01:24:04,816 --> 01:24:06,777
Posso pegar um
pressionando um sanduíche ou algo assim?

1553
01:24:06,902 --> 01:24:08,570
- Entendi. - Bom?
OK. -Tudo bem.

1554
01:24:08,737 --> 01:24:11,156
Podemos fazer mais um onde...
com 'A Dama e o Vagabundo' -

1555
01:24:11,323 --> 01:24:13,533
você sabe, você está mordendo uma ponta,
Estou mordendo o outro?

1556
01:24:13,533 --> 01:24:15,202
- Vamos, você consegue fazer isso.
- OK.

1557
01:24:36,181 --> 01:24:38,392
Você entendeu? Você entendeu? Ir.

1558
01:24:41,103 --> 01:24:42,646
Acho que perdi a saída.

1559
01:24:52,364 --> 01:24:53,991
Uau!

1560
01:25:04,543 --> 01:25:06,920
O que diabos você está fazendo?
Você está enviando fotos para o Morning?

1561
01:25:06,920 --> 01:25:09,089
- Estou postando um Vine.
- Uma videira? O que é uma videira?

1562
01:25:09,214 --> 01:25:11,550
É um vídeo. Olhar.

1563
01:25:11,717 --> 01:25:13,635
Ei, vamos lá, cara!
Tire isso da minha cara.

1564
01:25:13,802 --> 01:25:16,054
- Seriamente.
- Cristo.

1565
01:25:16,221 --> 01:25:18,890
- São apenas seis segundos.
- Quem faria um vídeo de seis segundos?

1566
01:25:19,057 --> 01:25:21,310
- Um vídeo de seis segundos.
- Você acredita nesta geração?

1567
01:25:21,393 --> 01:25:23,687
Inacreditável, cara.
Pouca atenção. TDAH.

1568
01:25:23,812 --> 01:25:25,731
- TDAH está certo.
- Isso não é nada.

1569
01:25:25,898 --> 01:25:28,317
Eu também tenho gravado esses vídeos -
um segundo todos os dias.

1570
01:25:28,400 --> 01:25:30,235
Vídeos de um segundo?
Agora você está brincando comigo.

1571
01:25:30,319 --> 01:25:31,904
Não. Você edita todos juntos.

1572
01:25:32,070 --> 01:25:33,572
Um segundo de cada dia.

1573
01:25:33,739 --> 01:25:35,991
E então você os corta juntos
e assista. É legal.

1574
01:25:36,158 --> 01:25:38,827
OK, chega de mundo virtual.
Que tal algo real?

1575
01:25:38,994 --> 01:25:40,495
Quem quer parar
na Disney World?

1576
01:25:40,621 --> 01:25:43,206
- Ah, sim, eu quero.
-Disney Mundo? Isso é real?

1577
01:25:43,332 --> 01:25:45,083
Não deveríamos parar
até chegarmos a Nova Orleans.

1578
01:25:45,083 --> 01:25:47,085
- Ei! Ei, esse É seu filho.
- Esse é meu garoto.

1579
01:25:47,252 --> 01:25:49,463
Uma criança que prefere ir para Nova Orleans
do que a Disney World.

1580
01:25:49,588 --> 01:25:51,089
Agora eu vi tudo.

1581
01:25:51,131 --> 01:25:52,674
Mal posso esperar para tentar
meu primeiro beignet.

1582
01:25:52,758 --> 01:25:55,510
Qualquer outra pessoa que você diz
'Nova Orleans' pensa jazz e vodu.

1583
01:25:55,552 --> 01:25:56,595
Sim, ele pensa...

1584
01:25:56,720 --> 01:25:59,348
- Seu filho pensa em donuts.
- Rosquinhas. Sim, eu sei.

1585
01:25:59,348 --> 01:26:01,892
Eu gosto disso.
Tudo bem, Nova Orleans.

1586
01:26:28,794 --> 01:26:30,921
O que você está fazendo?

1587
01:26:31,046 --> 01:26:33,924
Cara, estou colocando um pouco de amido de milho
nos meus lobisomens, cara.

1588
01:26:34,049 --> 01:26:35,509
Está muito úmido aqui embaixo.

1589
01:26:37,803 --> 01:26:39,846
Pai. Pai.

1590
01:26:40,013 --> 01:26:41,306
- Acordar.
- O que?

1591
01:26:41,473 --> 01:26:43,558
Martin está colocando amido de milho
em suas bolas.

1592
01:26:45,060 --> 01:26:46,853
Você está colocando amido de milho
em suas bolas?

1593
01:26:46,979 --> 01:26:48,563
Sim, senhor.

1594
01:26:49,731 --> 01:26:51,316
Deixe-me pegar um pouco?

1595
01:27:01,827 --> 01:27:04,663
Quer um pouco?

1596
01:27:04,830 --> 01:27:06,373
Aqui.

1597
01:27:07,624 --> 01:27:09,001
É como talco de bebê.

1598
01:27:09,167 --> 01:27:10,669
Coloque nas suas nozes.

1599
01:27:13,255 --> 01:27:15,424
- é legal, certo?
- Legal.

1600
01:27:15,549 --> 01:27:17,092
O que é bom é de manhã,

1601
01:27:17,259 --> 01:27:19,344
você poderia mergulhar suas nozes em óleo
e fazer hushpuppies.

1602
01:27:50,542 --> 01:27:53,128
Tudo bem, vamos lá. Vamos.

1603
01:27:53,295 --> 01:27:55,422
Fora.

1604
01:27:55,589 --> 01:27:57,716
Tudo bem, fazendo backup.

1605
01:27:57,883 --> 01:27:59,927
Vamos, vamos.

1606
01:28:01,720 --> 01:28:03,305
OK, cuidado, docinhos.

1607
01:28:05,015 --> 01:28:06,433
OK.

1608
01:28:06,600 --> 01:28:08,185
Uau!

1609
01:28:09,186 --> 01:28:11,396
Boas habilidades de direção, hein?

1610
01:28:11,563 --> 01:28:13,482
- Estou pegando o jeito.
- Estou te dizendo.

1611
01:28:13,649 --> 01:28:15,567
- Tudo bem, vou levar meu filho para passear.
- Sim.

1612
01:28:15,609 --> 01:28:17,527
Oh legal.
Sou promovido a subchefe.

1613
01:28:17,653 --> 01:28:19,613
- Mas eu tenho que fazer todo o trabalho duro?
- Sim. Obrigado.

1614
01:28:19,738 --> 01:28:21,573
- Obrigado.
- Onde estamos, Bourbon Street?

1615
01:28:21,573 --> 01:28:23,825
Não, esta é a Frenchman Street.
Bourbon é para turistas.

1616
01:28:23,992 --> 01:28:25,953
Estamos em Marigny.
Venha comigo.

1617
01:28:27,829 --> 01:28:29,331
- Para onde vamos?
- Apenas venha.

1618
01:28:29,498 --> 01:28:30,916
Vamos. Bairro Francês.

1619
01:28:31,917 --> 01:28:34,670
Vamos ao Café Du Monde.

1620
01:28:36,004 --> 01:28:38,090
Você já ouviu falar do Café Du Monde?

1621
01:28:38,257 --> 01:28:40,342
Este é o lugar do beignet?

1622
01:28:51,103 --> 01:28:53,939
Você está pronto?
Percorremos um longo caminho para isso.

1623
01:28:55,607 --> 01:28:57,025
Aqui vamos nós.

1624
01:28:57,150 --> 01:28:58,735
Coma devagar.

1625
01:28:58,860 --> 01:29:01,113
Você nunca vai ter
seu primeiro beignet novamente.

1626
01:29:01,113 --> 01:29:02,531
Muito legal.

1627
01:29:02,698 --> 01:29:05,325
- É legal, certo? Você gosta disso?
- Hum-hum.

1628
01:29:05,492 --> 01:29:07,703
Eles não têm esse gosto
em qualquer outro lugar do mundo.

1629
01:29:08,662 --> 01:29:11,081
- Então, o que mais você tem que comprar?
- Nada.

1630
01:29:11,248 --> 01:29:12,791
Nada para o trabalho?

1631
01:29:12,958 --> 01:29:14,543
Não.

1632
01:29:14,710 --> 01:29:16,587
- Realmente?
- Não.

1633
01:29:16,712 --> 01:29:18,630
Só queria pegar alguns beignets
com você.

1634
01:29:18,797 --> 01:29:20,340
Legal.

1635
01:29:21,383 --> 01:29:22,926
Eu gosto de Nova Orleans.

1636
01:29:23,051 --> 01:29:25,137
Eu também gosto de Nova Orleans.

1637
01:29:25,304 --> 01:29:28,765
- Alguém comeu meu corpo.
- Eu não escovei os dentes.

1638
01:29:28,932 --> 01:29:31,435
Isto é o que acontece com você
quando você não escova os dentes.

1639
01:29:31,560 --> 01:29:34,104
- Cara, cara! Onde você estava, cara?
- O que? Fui às compras.

1640
01:29:34,229 --> 01:29:36,231
- Você foi às compras?
- Eu liguei para você, cara. Eu mandei uma mensagem para você.

1641
01:29:36,398 --> 01:29:37,900
- Temos beignets.
- Onde diabos você estava?

1642
01:29:38,066 --> 01:29:40,611
- Você tem beignets? Eu estive ligando.
- Temos algumas beterrabas para o camião.

1643
01:29:40,736 --> 01:29:42,863
- Por que você não atendeu o telefone?
- Meu telefone estava vibrando.

1644
01:29:43,030 --> 01:29:45,115
- Você colocou seu telefone no modo vibratório.
- Relaxar. Qual é o grande...

1645
01:29:45,240 --> 01:29:46,992
- Sinto muito.
- Relaxar? Basta dar uma olhada.

1646
01:29:47,075 --> 01:29:48,994
Dê uma olhada. Por favor, dê uma olhada.

1647
01:29:54,666 --> 01:29:56,043
- Isso é para nós?
- Isso é para nós.

1648
01:29:56,168 --> 01:29:59,004
- Essa linha toda é para nós?
- Você pode acreditar nisso?

1649
01:29:59,171 --> 01:30:00,547
Oh meu Deus!

1650
01:30:00,714 --> 01:30:02,633
Tudo bem, então,
Acho que temos que cozinhar alguma comida.

1651
01:30:02,799 --> 01:30:04,968
- Precisamos cozinhar alguma comida.
- Tudo bem, então você está bem com a preparação?

1652
01:30:05,093 --> 01:30:06,637
- Sim, senhor.
- Nós vamos superar isso.

1653
01:30:06,762 --> 01:30:08,138
- Você está pronto?
- Estou pronto, chefe.

1654
01:30:08,263 --> 01:30:09,640
- OK. Compre-me cinco minutos.
- Sim, senhor.

1655
01:30:09,765 --> 01:30:11,934
Você poderia nos dar
cinco minutos, por favor? Cinco minutos.

1656
01:30:11,975 --> 01:30:13,769
Estaremos lá
em mais cinco minutos.

1657
01:30:13,936 --> 01:30:16,355
Tenho tudo...
Plancha... Está tudo quente.

1658
01:30:16,521 --> 01:30:19,191
- O óleo está quente. Você preparou tudo.
- Sim, senhor.

1659
01:30:19,358 --> 01:30:20,734
Você é uma estrela!

1660
01:30:20,859 --> 01:30:23,153
- Você é uma estrela.
- Obrigado. Obrigado, senhor.

1661
01:30:23,278 --> 01:30:26,490
Oh! E como você conseguiu essa multidão?
Você tem uma multidão enorme lá fora.

1662
01:30:26,615 --> 01:30:29,409
Eu não. Acabei de voltar das compras,
havia uma longa fila.

1663
01:30:29,409 --> 01:30:31,703
- Achei que foi um erro.
- Eu twittei.

1664
01:30:31,870 --> 01:30:33,664
- Você o quê?
- O que você fez?

1665
01:30:34,957 --> 01:30:38,377
Eu twitei a foto na sua conta
e então georreferenciado. Olhar.

1666
01:30:38,543 --> 01:30:40,379
Espere, cara, você fez...
você fez o que? Você geo...

1667
01:30:40,545 --> 01:30:43,298
Eu marquei para que eles possam nos marcar
em seus mapas.

1668
01:30:43,465 --> 01:30:45,509
Veja essas fotos.

1669
01:30:45,634 --> 01:30:47,052
Como você... O que você...

1670
01:30:47,177 --> 01:30:48,595
- Essas fotos são daqui.
- Hum-hum.

1671
01:30:48,720 --> 01:30:50,305
Como você conseguiu essas fotos
daqui?

1672
01:30:50,347 --> 01:30:51,932
Quando eu estava indo
para o Café Du Monde.

1673
01:30:52,057 --> 01:30:53,934
- E você colocou online?
- Hum-hum.

1674
01:30:54,059 --> 01:30:55,894
Você é um gênio, garoto.

1675
01:30:56,019 --> 01:30:58,397
Você é a razão de todos estarem aqui.
Você sabe disso?

1676
01:30:58,564 --> 01:31:01,024
Você é meu novo chefe de marketing.
Obrigado.

1677
01:31:01,191 --> 01:31:02,901
Tudo bem, então,
Eu vou acertar o quadro-negro.

1678
01:31:03,068 --> 01:31:06,071
Você o acompanha durante a preparação
nos po' boys e coloque a plancha em funcionamento.

1679
01:31:06,238 --> 01:31:08,240
Sim, Chefe. Sim, Chefe. Jefecito.

1680
01:31:08,407 --> 01:31:10,534
Você passa manteiga na plancha, filho, certo?

1681
01:31:10,659 --> 01:31:13,245
Eu entendi. Percy, olhe. Uau!

1682
01:31:13,412 --> 01:31:16,081
Sim, senhor.

1683
01:31:18,250 --> 01:31:20,794
Arquivo único, pessoal. Bem aqui.

1684
01:31:20,919 --> 01:31:24,840
0-8? Aí está. Muito obrigado.
Os guardanapos estão lá embaixo.

1685
01:31:25,007 --> 01:31:27,134
- Outro beignet chegando.
- Espere um segundo.

1686
01:31:27,259 --> 01:31:29,094
- Número sete.
- Pronto, mais dois.

1687
01:31:29,261 --> 01:31:30,637
Cubano chegando.

1688
01:31:30,762 --> 01:31:34,016
Espere um segundo.
Ele é meu filho. Ele está apenas aprendendo.

1689
01:31:34,182 --> 01:31:36,310
- Colocou você no Twitter?
- Cuidado com as costas.

1690
01:31:36,435 --> 01:31:37,769
Esse é meu filho.
Ele fez tudo isso.

1691
01:31:37,936 --> 01:31:40,439
- Mais beignets.
- Como vai aquele garoto?

1692
01:31:40,606 --> 01:31:42,482
- Está chegando camarão.
- Tudo bem.

1693
01:31:42,608 --> 01:31:44,860
Vale a pena esperar, eu prometo.

1694
01:32:22,564 --> 01:32:25,442
♪ bebê

1695
01:32:25,567 --> 01:32:28,153
♪ Estou com calor como um forno

1696
01:32:28,320 --> 01:32:30,906
♪ Eu preciso de um pouco de amor

1697
01:32:31,073 --> 01:32:34,826
♪ E, querido

1698
01:32:34,993 --> 01:32:37,537
♪ Não aguento mais

1699
01:32:37,663 --> 01:32:40,624
♪ Está ficando
cada vez mais forte

1700
01:32:40,749 --> 01:32:45,128
♪ E quando eu tiver esse sentimento,
Eu quero cura sexual

1701
01:32:45,254 --> 01:32:50,133
♪ A cura sexual é boa para mim

1702
01:32:50,259 --> 01:32:53,804
♪ Me faz sentir tão bem

1703
01:32:54,930 --> 01:32:58,016
♪ Ajuda a aliviar minha mente

1704
01:32:58,183 --> 01:32:59,226
♪ Sim

1705
01:32:59,351 --> 01:33:03,772
♪ Cura sexual, querido,
é bom para mim

1706
01:33:03,939 --> 01:33:08,694
♪ Cura sexual
é algo que é bom para mim

1707
01:33:08,860 --> 01:33:13,156
♪ Sempre que lágrimas azuis
estão caindo

1708
01:33:13,282 --> 01:33:18,036
♪ E minha estabilidade emocional
está me deixando

1709
01:33:18,203 --> 01:33:21,415
♪ Há algo que posso fazer

1710
01:33:21,540 --> 01:33:26,670
♪ Posso ligar para o telefone
e te ligo, amor

1711
01:33:26,795 --> 01:33:31,842
♪ Querida, eu sei que você estará lá
para me aliviar

1712
01:33:31,967 --> 01:33:35,345
♪ O amor que você me dá irá... ♪

1713
01:33:35,470 --> 01:33:37,306
Chefe, chefe.
Diz 'esgotado', cara.

1714
01:33:37,472 --> 01:33:40,058
Deveríamos ser bons.
Acho que eles estão esperando por nós.

1715
01:33:41,810 --> 01:33:43,186
- Olá, Benji.
- Ei.

1716
01:33:43,312 --> 01:33:45,689
- Chegamos aqui o mais rápido que pudemos.
- Espero que ainda estejamos bem.

1717
01:33:45,814 --> 01:33:48,066
- Você tem alguma coisa para mim?
- Tenho que verificar com o homem.

1718
01:33:48,066 --> 01:33:49,318
- Na parte de trás.
- OK, obrigado.

1719
01:33:49,484 --> 01:33:51,028
E aí, assassino?

1720
01:33:54,573 --> 01:33:57,117
- Olá, Arão.
- E aí, Carlos?

1721
01:33:57,242 --> 01:33:58,577
- Como você está?
- Como você está?

1722
01:33:58,744 --> 01:34:00,120
Dirigindo a noite toda. Fazendo o bem.

1723
01:34:00,245 --> 01:34:01,914
- Você ainda tem as coisas?
- Vamos fazê-lo.

1724
01:34:01,955 --> 01:34:03,457
Oh. Ele tem o material.

1725
01:34:03,582 --> 01:34:07,210
- Que lugar é esse?
- Este é o churrasco Texas OG.

1726
01:34:07,336 --> 01:34:10,839
Esses caras têm que ficar acordados a noite toda
e atiçar esses fogos baixos e lentos.

1727
01:34:11,840 --> 01:34:13,550
Oh, cara, isso é lindo.

1728
01:34:14,676 --> 01:34:17,137
- Então, quantos posso conseguir?
- Acho que quatro.

1729
01:34:17,262 --> 01:34:18,639
<i>- Eu aceito.
- Tudo bem.</i>

1730
01:34:18,764 --> 01:34:20,390
Uau!

1731
01:34:21,516 --> 01:34:23,226
- Legal.
- Oh sim.

1732
01:34:23,352 --> 01:34:25,771
Sim.
Ah, vamos lá.

1733
01:34:27,606 --> 01:34:29,441
Ah, ah!

1734
01:34:29,608 --> 01:34:31,693
- Ah, cara.
- Hum!

1735
01:34:31,860 --> 01:34:34,154
Hum.
Devíamos obter alguns controles deslizantes.

1736
01:34:34,279 --> 01:34:36,031
- Uau.
- Devíamos fazer sliders, cara.

1737
01:34:36,073 --> 01:34:38,242
- Oh meu Deus.
- Compramos pão King's Hawaiian.

1738
01:34:38,367 --> 01:34:39,785
- Hum-hum.
- Picles, molho barbecue.

1739
01:34:39,952 --> 01:34:42,537
E se trocássemos isso
para a carne de porco na mídia noche?

1740
01:34:42,704 --> 01:34:45,374
- O que você acha disso?
- Trocar isso pela paleta de porco?

1741
01:34:45,457 --> 01:34:46,959
- Faça, tipo, um Austin Midnight.
- Eu gosto disso.

1742
01:34:47,125 --> 01:34:49,044
- Isso é quente. Eu gosto disso.
- Isso é quente, amor.

1743
01:34:49,044 --> 01:34:51,380
Deixe-me pegar mais um desses.
Você deveria verificar isso.

1744
01:34:51,546 --> 01:34:53,465
- Deixe-me cortar direto.
- Hum.

1745
01:34:53,632 --> 01:34:55,467
- Salve isso, cachorro.
- Eu sei. Nós vamos salvá-lo.

1746
01:34:55,550 --> 01:34:57,302
<i>- Use tudo, cara.
- Eu te dou metade.</i>

1747
01:34:57,469 --> 01:35:00,389
- Saiba que você não pode comer seu próprio suprimento.
- Guarde isso depois disso.

1748
01:35:17,406 --> 01:35:20,242
♪ Ooh, oh, oh, oh

1749
01:35:20,409 --> 01:35:23,245
♪ Ooh, oh, oh, oh

1750
01:35:23,412 --> 01:35:29,001
♪ Ooh, oh, oh, oh
Ooh, oh, oh, oh

1751
01:35:29,167 --> 01:35:30,877
♪ Sim

1752
01:35:31,003 --> 01:35:36,091
♪ Travis County tirou minha foto
mas, não, eu não sorri

1753
01:35:37,092 --> 01:35:42,723
♪ Eles me disseram que eu estaria aqui
por um bom tempo

1754
01:35:42,848 --> 01:35:45,309
♪ Um dia,
Eu estava andando pela rua

1755
01:35:45,434 --> 01:35:48,645
♪ Quando eu deveria estar
andando pelo corredor... ♪

1756
01:35:48,770 --> 01:35:51,356
- Seis controles deslizantes o dia todo.
- 69 está chegando.

1757
01:35:51,523 --> 01:35:54,151
Ah! Um está chegando.

1758
01:35:56,028 --> 01:35:57,613
Média noite, Texas.

1759
01:35:57,779 --> 01:36:00,449
- Uau!
- Isso está sendo assassinado.

1760
01:36:00,616 --> 01:36:02,534
Você tem três noches de mídia
chegando?

1761
01:36:02,701 --> 01:36:03,911
Tudo bem.

1762
01:36:04,036 --> 01:36:07,539
Pedido 65 e 66.

1763
01:36:07,706 --> 01:36:10,167
- Estou com o po'boy bem aqui.
- Um segundo.

1764
01:36:10,292 --> 01:36:11,793
- Você tem a bandeja de transferência?
- Cubano.

1765
01:36:11,877 --> 01:36:13,879
Obrigado. Bom.
Ei, seu telefone está tocando, Percy.

1766
01:36:13,921 --> 01:36:15,756
Desculpe.

1767
01:36:18,467 --> 01:36:20,385
- Ei, mãe.
- Onde você está?

1768
01:36:20,552 --> 01:36:22,888
- Estou em Austin.
- Você está bem?

1769
01:36:23,055 --> 01:36:24,806
- Eu sou bom.
- Como está seu pai?

1770
01:36:24,973 --> 01:36:26,850
Aqui, fale com ele.

1771
01:36:26,975 --> 01:36:28,393
- Olá, Inês.
- Oi.

1772
01:36:28,560 --> 01:36:31,230
- Você quer que eu vá buscá-lo?
- Não, você está a mil quilômetros de distância.

1773
01:36:31,313 --> 01:36:33,899
Tudo bem. Eu posso pegar um avião
e pegue-o.

1774
01:36:34,066 --> 01:36:36,068
- Não, está tudo bem. Ele está indo muito bem.
- "Estou com saudades dele.

1775
01:36:36,109 --> 01:36:38,111
"Eu quero que você volte para casa.
Eu o amo."

1776
01:36:38,237 --> 01:36:41,365
Ele está bem. Ele tem algumas queimaduras
e dois pontos de uma faca.

1777
01:36:41,490 --> 01:36:43,492
Por favor, estou falando sério.
Deixe-me ir buscá-lo.

1778
01:36:43,659 --> 01:36:45,369
Você sabe que seu filho é cozinheiro agora?

1779
01:36:45,494 --> 01:36:47,663
- Sou cozinheiro de linha.
- Ele é cozinheiro de linha.

1780
01:36:47,829 --> 01:36:49,206
Tome cuidado!

1781
01:36:49,331 --> 01:36:50,916
Eu vou levá-lo para casa
a tempo de ir para a escola.

1782
01:36:50,999 --> 01:36:53,585
- E você? Você está bem?
- Eu sou incrível!

1783
01:36:53,752 --> 01:36:57,673
"Oh, você está tão sexy com essa bandana.
Eu quero seus grandes platanos."

1784
01:36:57,839 --> 01:37:00,384
Parece aqui com vocês
estão se divertindo muito.

1785
01:37:00,509 --> 01:37:03,428
Tudo bem, me dê um segundo.
Você sabia que seu filho sabia trabalhar em churrasqueira?

1786
01:37:03,428 --> 01:37:04,846
- Eu tomei cerveja.
- O que ele disse?

1787
01:37:05,013 --> 01:37:07,391
Parar. Pare, pare.
Ele diz que sente sua falta.

1788
01:37:07,516 --> 01:37:09,309
Ah, diga a ele que eu o amo.

1789
01:37:09,434 --> 01:37:11,937
- Papai me deu uma faca.
- Ele diz: "Eu te amo."

1790
01:37:12,104 --> 01:37:14,481
- O que?
- "Eu te amo!"

1791
01:37:14,606 --> 01:37:16,441
Eu também te amo!

1792
01:37:19,945 --> 01:37:23,156
<i>Diga... diga a ele,
"Eu também te amo." OK?</i>

1793
01:37:24,950 --> 01:37:26,493
'Tchau.

1794
01:37:28,287 --> 01:37:30,664
Tudo bem, 70!

1795
01:37:30,789 --> 01:37:37,087
♪ Todos os dias
e nada parece mudar

1796
01:37:37,212 --> 01:37:41,883
♪ Onde quer que eu vá,
Eu continuo vendo a mesma coisa

1797
01:37:42,050 --> 01:37:43,969
E eu

1798
01:37:47,139 --> 01:37:49,016
♪ Não aguento mais... ♪

1799
01:37:51,393 --> 01:37:53,520
- Vamos tirar uma selfie.
- Uma selfie?

1800
01:37:54,813 --> 01:37:56,940
Espere, deixe-me fazer isso com o flash.
Aguentar.

1801
01:38:00,652 --> 01:38:02,821
Ah, olhe isso.
Envie isso para mim por e-mail, certo?

1802
01:38:03,822 --> 01:38:05,240
OK.

1803
01:38:05,407 --> 01:38:06,825
Importa-se se eu postar isso?

1804
01:38:06,992 --> 01:38:10,078
- O que é isso, outro Vine?
- Não, é o vídeo de 'One Second Every Day'.

1805
01:38:10,245 --> 01:38:11,622
Lembrar?

1806
01:38:11,747 --> 01:38:14,958
- A viagem está toda cortada?
- Ah, os pequenos cortes da coisa?

1807
01:38:15,083 --> 01:38:16,668
- Hum-hum.
- Sim, basta me enviar por e-mail.

1808
01:38:16,835 --> 01:38:18,712
Tenho certeza que está tudo bem.

1809
01:38:18,837 --> 01:38:22,633
Escute, eu, uh... eu quero
falar com você sobre algo.

1810
01:38:22,758 --> 01:38:24,593
Sim?

1811
01:38:24,760 --> 01:38:28,347
Eu me diverti muito com você
estas últimas semanas.

1812
01:38:28,513 --> 01:38:30,098
Eu também.

1813
01:38:30,265 --> 01:38:31,808
E...

1814
01:38:32,851 --> 01:38:34,603
... você se tornou
um cozinheiro muito bom.

1815
01:38:35,604 --> 01:38:37,105
- Obrigado, pai.
- Não só para uma criança.

1816
01:38:37,189 --> 01:38:39,274
Quero dizer, você é muito bom.
Você trabalha muito.

1817
01:38:39,441 --> 01:38:41,276
É um grande negócio.

1818
01:38:41,443 --> 01:38:45,948
Mas estaremos em casa em breve,
e vamos voltar para nossas vidas,

1819
01:38:46,114 --> 01:38:47,866
e eu estarei muito ocupado
com o caminhão

1820
01:38:48,033 --> 01:38:50,077
e você estará muito ocupado
com a escola.

1821
01:38:50,202 --> 01:38:52,079
Mas ainda posso trabalhar
no caminhão, certo?

1822
01:38:52,204 --> 01:38:53,747
Você disse que eu era um bom cozinheiro.

1823
01:38:53,872 --> 01:38:55,499
Eu... sinto muito, Percy.

1824
01:38:55,624 --> 01:38:57,459
Eu... eu simplesmente não quero você
ficar desapontado

1825
01:38:57,542 --> 01:38:59,503
quando as coisas voltam
do jeito que eles eram.

1826
01:38:59,628 --> 01:39:01,672
Eu não quero isso
voltar a isso.

1827
01:39:02,714 --> 01:39:04,675
Eu poderia trabalhar depois da escola
e nos finais de semana.

1828
01:39:04,800 --> 01:39:06,593
Eu só quero ser honesto
com você, ok?

1829
01:39:06,718 --> 01:39:10,305
Eu sinto que te decepcionei tanto,
e eu não queria te surpreender,

1830
01:39:10,472 --> 01:39:14,560
mas o verão vai acabar
e não vamos mais fazer isso.

1831
01:39:14,726 --> 01:39:16,144
OK?

1832
01:39:16,311 --> 01:39:18,188
OK.

1833
01:39:19,481 --> 01:39:22,359
Mas nos divertimos muito,
e ninguém poderia tirar de nós

1834
01:39:22,484 --> 01:39:24,486
o que nós
vivenciamos juntos, certo?

1835
01:39:24,653 --> 01:39:26,780
E eu sinto que
Eu realmente te conheci.

1836
01:39:30,075 --> 01:39:32,619
Tudo bem. Vamos assistir a música.

1837
01:39:37,749 --> 01:39:40,210
♪ Bem, se as coisas
não mude por aqui

1838
01:39:41,253 --> 01:39:43,922
♪ Não adianta
em mim pendurado

1839
01:39:44,923 --> 01:39:46,508
♪ Fique por aí

1840
01:39:47,926 --> 01:39:50,137
♪ Mas estarei pronto agora

1841
01:39:52,097 --> 01:39:55,809
♪ estarei pronto
quando meu trem chega

1842
01:39:59,688 --> 01:40:02,232
♪ Bem, estarei pronto agora, sim

1843
01:40:03,358 --> 01:40:06,528
♪ estarei pronto
quando meu trem chegar

1844
01:40:10,699 --> 01:40:13,744
♪ Eu sei que meu tempo não vai demorar... ♪

1845
01:40:13,869 --> 01:40:16,330
Tudo bem, amigo. Aqui estamos.

1846
01:40:24,129 --> 01:40:26,048
- Que bom estar em casa.
- Sim.

1847
01:40:26,214 --> 01:40:30,510
Veja sua tartaruga, veja sua mamãe,
de volta para o seu quarto.

1848
01:40:30,636 --> 01:40:32,721
Eu realmente vou sentir sua falta.

1849
01:40:37,893 --> 01:40:39,436
Eu vou sentir sua falta também.

1850
01:40:39,561 --> 01:40:41,355
OK, mas você vai ficar comigo
em duas semanas.

1851
01:40:41,480 --> 01:40:42,689
- OK?
- Sim.

1852
01:40:42,814 --> 01:40:44,733
- Fim de semana inteiro.
- Você já postou o vídeo?

1853
01:40:44,816 --> 01:40:47,194
- Eu não olhei ainda. Desculpe.
- Não se esqueça.

1854
01:40:47,319 --> 01:40:48,737
<i>- Não vou.
- Vou reenviar.</i>

1855
01:40:48,904 --> 01:40:50,447
OK.

1856
01:40:56,411 --> 01:40:58,247
Vamos.
Mamãe sente sua falta.

1857
01:40:58,413 --> 01:41:00,040
Ir. Vá para a mamãe.

1858
01:41:06,338 --> 01:41:07,923
Uau!

1859
01:41:15,681 --> 01:41:17,474
'Tchau.

1860
01:41:39,288 --> 01:41:40,789
Ah Merda.

1861
01:42:10,819 --> 01:42:12,487
- Espere um segundo.
- ♪ Vou fazer... ♪

1862
01:42:12,654 --> 01:42:14,489
- Certo, pai?
- Vejo você na próxima semana.

1863
01:42:14,656 --> 01:42:16,491
- Guarde essa coisa.
- Então eu sou a babá?

1864
01:42:16,658 --> 01:42:18,911
Aqui vamos nós.

1865
01:42:21,663 --> 01:42:23,665
Oi.

1866
01:42:25,667 --> 01:42:27,711
- Olhe.
- Oh!

1867
01:42:29,671 --> 01:42:31,548
- Empingão.
- Sim!

1868
01:42:35,677 --> 01:42:37,554
- Estacione ali.
- Miami!

1869
01:42:42,684 --> 01:42:44,102
Vamos, entre.

1870
01:42:44,269 --> 01:42:46,521
Arroz com pollo.

1871
01:42:46,688 --> 01:42:48,649
Acho que perdi a saída.

1872
01:42:49,691 --> 01:42:51,693
Beignets.

1873
01:43:29,231 --> 01:43:30,857
- Ei, pai.
- Oi.

1874
01:43:30,983 --> 01:43:33,068
- O que está errado?
- Nada.

1875
01:43:33,235 --> 01:43:35,070
E aí?

1876
01:43:35,237 --> 01:43:38,407
Ouça, eu estava... eu estava pensando,
sobre o que estávamos falando.

1877
01:43:38,574 --> 01:43:39,950
Sim?

1878
01:43:40,075 --> 01:43:42,661
E tem que ficar tudo bem com a mamãe.
Deixe-me apenas dizer isso primeiro.

1879
01:43:42,828 --> 01:43:44,454
O que você está falando?

1880
01:43:46,498 --> 01:43:48,542
Eu realmente poderia usar sua ajuda
no caminhão.

1881
01:43:52,337 --> 01:43:53,880
Você aí?

1882
01:43:54,006 --> 01:43:55,424
Sim.

1883
01:43:55,591 --> 01:43:57,342
E é só nos finais de semana
e depois da escola

1884
01:43:57,509 --> 01:43:59,011
depois que você terminar
com sua lição de casa,

1885
01:43:59,011 --> 01:44:00,762
e o dinheiro
vai para o fundo da sua faculdade.

1886
01:44:00,762 --> 01:44:02,139
OK. Isso parece bom?

1887
01:44:02,264 --> 01:44:04,182
Isso parece muito bom.

1888
01:44:04,349 --> 01:44:07,519
Mãe! Papai quer que eu cozinhe
em seu caminhão!

1889
01:44:07,686 --> 01:44:09,688
Não, sério! Ele está ao telefone.

1890
01:44:09,855 --> 01:44:13,066
Mamãe quer falar com você.
Eu acho que sim. Espere.

1891
01:44:42,888 --> 01:44:44,473
Pedido 16.16.

1892
01:44:44,640 --> 01:44:46,642
- 16. 16, aqui.
- Obrigado.

1893
01:44:48,310 --> 01:44:50,729
- 15.
- Encomende. Encomende. Próximo!

1894
01:44:50,896 --> 01:44:53,065
Toupeira, dois cubanos,

1895
01:44:53,232 --> 01:44:54,733
e pedido 21, controle deslizante.

1896
01:44:54,900 --> 01:44:56,276
- Obrigado.
- 21? Obrigado.

1897
01:44:56,401 --> 01:44:58,528
- Aí está. Eu tenho o seu vindo.
- Perfeito. 15.

1898
01:44:58,654 --> 01:45:00,572
- Sim.
- OK. Obrigado.

1899
01:45:02,741 --> 01:45:04,326
Não há comida para você aqui.

1900
01:45:04,493 --> 01:45:06,662
Posso falar com o chef
só por um segundo, por favor?

1901
01:45:06,828 --> 01:45:08,372
O que diabos você vai fazer?

1902
01:45:10,666 --> 01:45:12,084
Posso falar com você?

1903
01:45:15,754 --> 01:45:17,839
Próximo! Próximo!

1904
01:45:23,929 --> 01:45:25,389
O que exatamente você está fazendo aqui?

1905
01:45:25,514 --> 01:45:27,516
Estou, uh... comendo a comida.
Estou comendo sua comida.

1906
01:45:27,599 --> 01:45:29,560
Eu pensei que minha comida
era carente e enjoativo.

1907
01:45:29,685 --> 01:45:31,937
Bem, eu não pensei
você gostaria de me servir,

1908
01:45:32,104 --> 01:45:34,439
então mandei outra pessoa
para pegá-lo.

1909
01:45:34,606 --> 01:45:38,235
O que aconteceu entre nós,
isso realmente me surpreendeu.

1910
01:45:38,360 --> 01:45:42,531
Quero dizer, você roubou meu orgulho
e minha carreira e minha dignidade.

1911
01:45:42,698 --> 01:45:45,617
E eu sei que pessoas como você não
geralmente se preocupam com esse tipo de coisa.

1912
01:45:45,784 --> 01:45:47,160
Isso não é necessariamente verdade.

1913
01:45:47,286 --> 01:45:49,663
Mas você deveria saber,
isso machuca pessoas como eu.

1914
01:45:49,788 --> 01:45:53,333
- Porque estamos realmente tentando.
- Você começou uma guerra violenta comigo.

1915
01:45:53,458 --> 01:45:55,669
Você está brincando comigo?
Eu compro tinta em barril, amigo.

1916
01:45:55,794 --> 01:45:57,629
O que você está fazendo
brigando comigo?

1917
01:45:57,796 --> 01:45:59,381
Eu não desafiaria você
para um churrasco.

1918
01:45:59,548 --> 01:46:01,383
Eu pensei que estava te enviando
uma mensagem privada.

1919
01:46:01,466 --> 01:46:04,011
Eu não sabia disso.
Achei que estávamos nos divertindo.

1920
01:46:04,136 --> 01:46:07,472
Foi teatro. A propósito,
que porra você estava cozinhando?

1921
01:46:07,639 --> 01:46:10,392
Você cagou totalmente na cama, amigo.
Como eu poderia apoiar isso?

1922
01:46:10,559 --> 01:46:13,145
Você foi um dos meus primeiros meninos.

1923
01:46:13,312 --> 01:46:14,980
Eu não tinha controle sobre o menu.

1924
01:46:15,147 --> 01:46:18,609
Seja qual for o caso, ok?
Você parece estar cozinhando para si mesmo novamente.

1925
01:46:18,734 --> 01:46:21,069
Porque essa merda
é sensacional.

1926
01:46:21,236 --> 01:46:23,071
Quero dizer, muito, muito bom.

1927
01:46:23,238 --> 01:46:24,615
Obrigado.

1928
01:46:24,740 --> 01:46:26,366
Não vou escrever sobre isso.

1929
01:46:26,491 --> 01:46:28,452
Sim. Eu entendo.

1930
01:46:28,577 --> 01:46:30,537
Porque eu gostaria de apoiar você.

1931
01:46:32,664 --> 01:46:34,082
Com licença?

1932
01:46:34,249 --> 01:46:35,626
Eu quero financiar você,

1933
01:46:35,751 --> 01:46:38,253
e não consigo escrever sobre nada
Eu tenho um interesse pessoal.

1934
01:46:38,337 --> 01:46:40,088
Não tenho certeza se entendi
o que está acontecendo aqui.

1935
01:46:40,255 --> 01:46:42,215
Vendi meu site
por muito dinheiro

1936
01:46:42,341 --> 01:46:44,760
e acabei de fazer uma oferta
em um lugar em Rose.

1937
01:46:44,927 --> 01:46:48,180
Está zoneado, é permitido.
Você pode construí-lo como quiser.

1938
01:46:48,347 --> 01:46:49,848
E você pode cozinhar
o que você quiser.

1939
01:46:50,015 --> 01:46:51,600
Não tenha pressa, pense sobre isso.

1940
01:46:51,767 --> 01:46:53,685
Eu não culparia você
por ter alguns problemas de confiança,

1941
01:46:53,852 --> 01:46:55,229
mas eu pensei isso,
você sabe,

1942
01:46:55,354 --> 01:46:57,564
você e eu enterrando o machado
pode ser uma boa história.

1943
01:46:57,689 --> 01:46:59,399
Reservas fora de casa.

1944
01:46:59,524 --> 01:47:02,819
Mais importante, você sabe,
você acabou de cozinhar lá dentro.

1945
01:47:02,945 --> 01:47:05,656
Enquanto isso,
você acabou de me twittar onde quer que esteja

1946
01:47:05,781 --> 01:47:07,199
e eu irei correndo.

1947
01:47:07,366 --> 01:47:09,451
Porque essa merda é boa. Tudo bem?

1948
01:47:11,286 --> 01:47:12,663
Delicioso!

1949
01:47:12,788 --> 01:47:14,373
Delicioso.

1950
01:47:15,540 --> 01:47:17,334
<i>Muitos produtos.</i>

1951
01:47:17,459 --> 01:47:18,835
- Ei, chefe.
- Sim?

1952
01:47:18,961 --> 01:47:21,129
Isso foi muito falado
e você não dando um soco nele.

1953
01:47:21,296 --> 01:47:22,839
Então, o que
aquele idiota disse, hein?

1954
01:47:23,882 --> 01:47:26,301
Eu acho que esse idiota pode ser
nosso novo parceiro.

1955
01:48:01,670 --> 01:48:03,213
Vá, vá! vá '90'

1956
01:52:32,941 --> 01:52:34,484
Obrigado!

1957
01:52:34,610 --> 01:52:36,653
Uma marca. Marca B.

1958
01:52:36,778 --> 01:52:38,739
Parece bom.
Já parece bom.

1959
01:52:38,864 --> 01:52:41,366
O calor está certo.

1960
01:52:42,534 --> 01:52:44,328
- Isso é azeite?
- Sim.

1961
01:52:44,453 --> 01:52:46,872
O que você está pegando aí?

1962
01:52:46,914 --> 01:52:48,457
Você está pegando todo o seu queijo.

1963
01:52:49,708 --> 01:52:51,126
Sim.

1964
01:52:51,293 --> 01:52:53,921
O que você está fazendo aí?
Espalhando ou encontrando...

1965
01:52:54,046 --> 01:52:56,381
- Espalhando por aí.
- O que você está procurando aí?

1966
01:52:56,381 --> 01:52:57,799
Aquecer. Aquecer.

1967
01:52:57,966 --> 01:52:59,676
Então não queima?

1968
01:52:59,801 --> 01:53:03,096
- Onde é o lugar mais quente?
- Aqui é o ponto quente.

1969
01:53:03,222 --> 01:53:08,352
Então você está controlando isso o tempo todo.
Você está sempre controlando.

1970
01:53:08,477 --> 01:53:10,145
E você está olhando,
você está procurando.

1971
01:53:10,312 --> 01:53:14,483
Assim que você conseguir sua boa cor...
É aqui que você começa.

1972
01:53:14,650 --> 01:53:18,111
Você começa a realmente
construa o próprio sanduíche.

1973
01:53:19,154 --> 01:53:20,989
Um leve arranhão.

1974
01:53:21,990 --> 01:53:26,453
Então você pode ver,
todo o sanduíche começa a evoluir.

1975
01:53:26,578 --> 01:53:28,622
E, veja, o queijo
está começando a evoluir também.

1976
01:53:28,747 --> 01:53:31,333
Sim, você pode fazer isso.
Aí está.

1977
01:53:31,500 --> 01:53:33,085
Entrando lá.

1978
01:53:34,670 --> 01:53:36,255
Você está quase...

1979
01:53:36,421 --> 01:53:37,923
Mesmo agora,
conforme você avança, Jon,

1980
01:53:38,090 --> 01:53:39,800
você está entrando,
tipo, assertivo agora.

1981
01:53:39,925 --> 01:53:42,511
Você está mudando...
Até o seu controle está aqui.

1982
01:53:42,678 --> 01:53:44,429
- Hum-hum.
- Mudando suas posições.

1983
01:53:44,596 --> 01:53:46,306
Você está se movendo.

1984
01:53:46,431 --> 01:53:49,268
Mas você não está
muito ocupado com isso. Você é...

1985
01:53:49,434 --> 01:53:52,104
Você é preciso,
mas às vezes você dá um passo para trás.

1986
01:53:52,271 --> 01:53:54,523
- Nada mais existe exceto isso.
- Certo.

1987
01:53:54,690 --> 01:53:58,360
Esta é a única coisa que existe
neste mundo agora.

1988
01:53:58,527 --> 01:54:00,779
E se você estragar tudo,
tudo é uma merda no mundo.